SLOWER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΕΠΊΘ

1. slow (without speed):

slow

langsam

slow business, market

flau

it's slow going

es geht nur langsam voran

to be slow to do sth

lange brauchen, um etw zu tun

slow poison

langsam wirkendes Gift

to make slow progress

[nur] langsam [o. schleppend] vorankommen

slow track ΑΘΛ

Außenbahn θηλ <-, -en>

2. slow (not quick-witted):

slow

begriffsstutzig

slow

langsam

to be slow off the mark [or on the uptake]

schwer von Begriff sein

3. slow (behind the correct time):

to be [or run] [10 minutes] slow clock, watch

[10 Minuten] nachgehen

ιδιωτισμοί:

slow and steady wins the race παροιμ

langsam, aber sicher

II. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

slow

langsamer werden

slow inflation

abflauen

to slow to a crawl [or trickle]

fast zum Stillstand [o. Erliegen] kommen

III. slow [sləʊ, αμερικ sloʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

to slow sb/sth

jdn/etw verlangsamen

drivers on the main roads are to be slowed to 50 km per hour

die Geschwindigkeit auf Hauptstraßen soll auf 50 Stundenkilometer reduziert werden

go-ˈslow ΟΥΣ βρετ

go-slow

Bummelstreik αρσ <-s, -s>

slow ˈhand·clap ΟΥΣ

slow handclap

rhythmisches Klatschen (zum Ausdruck des Protests)

ˈslow train ΟΥΣ ΜΕΤΑΦΟΡΈς

slow train

Personenzug αρσ <-(e)s, -züge>

slow train

Bummelzug αρσ <-(e)s, -züge> οικ

I. slow up ΡΉΜΑ μεταβ

to slow up ⇆ sth

etw verlangsamen

the changes have slowed up our progress on the project

durch die Änderungen sind wir mit dem Projekt in Verzug geraten

II. slow up ΡΉΜΑ αμετάβ

slow up

langsamer werden

slow up (drive)

langsamer fahren

slow up (walk)

langsamer gehen

I'm slowing up a bit now that I'm getting older

jetzt, wo ich älter werde, brauche ich für alles etwas länger

I. slow down ΡΉΜΑ μεταβ

to slow down ⇆ sb/sth

jdn/etw verlangsamen

I don't like working with him, he slows me down

ich arbeite nicht gerne mit ihm, er hält mich auf

II. slow down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. slow down:

slow down (reduce speed)

langsamer werden

slow down (speak)

langsamer sprechen

slow down (walk)

langsamer laufen [o. gehen]

slow down inflation

abflauen

"slow down" (road sign)

"langsam fahren"

2. slow down (relax more):

slow down

kürzertreten οικ

slow down

sich αιτ schonen

slow-ˈwit·ted ΕΠΊΘ

slow-witted

begriffsstutzig

to be slow-witted

schwer von Begriff sein

ˈslow-worm ΟΥΣ

slow-worm

Blindschleiche θηλ <-, -n>

slow-ˈmov·ing <slower-, slowest-> ΕΠΊΘ

slow-moving

sich αιτ [nur] langsam bewegend

slow-moving story, film, plot

langatmig

slow-moving traffic

zähflüssiger Verkehr

slow ˈcook·er ΟΥΣ

slow cooker

Crock-Pot®αρσ(Kochtopf mit Keramiktopfeinsatz, in dem der Inhalt bei konstant niedriger Temperatur gegart wird)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

slow down ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

slow down (Konjunktur)

abflauen

γερμανικά

αγγλικά

abflauen (Konjunktur)

slow down

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

slow motion picture ΟΥΣ

slow motion picture

Zeitlupenaufnahme

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

slow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

slow lane

Fahrspur (bei mehrspurigen Straßen)

Present

I	slow
you	slow
he/she/it	slows
we	slow
you	slow
they	slow

Past

I	slowed
you	slowed
he/she/it	slowed
we	slowed
you	slowed
they	slowed

Present Perfect

I	have	slowed
you	have	slowed
he/she/it	has	slowed
we	have	slowed
you	have	slowed
they	have	slowed

Past Perfect

I	had	slowed
you	had	slowed
he/she/it	had	slowed
we	had	slowed
you	had	slowed
they	had	slowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Converted for military use they were higher, larger and slower than regular (light) galleys.

en.wikipedia.org

In the classical dressage tradition, the bradoon is used to regulate horizontal flexion (bending the horse left and right) and impulsion (faster and slower).

en.wikipedia.org

In live fish, the suborbital and postorbital photophores both flash vigorously, the suborbital at a slower rate.

en.wikipedia.org

Malignancies with slower growth rates, such as indolent lymphomas, tend to respond to chemotherapy much more modestly.

en.wikipedia.org

Surface temperatures responded slower and the sleet and freezing rain changed over to rain during the morning of the 10th.

en.wikipedia.org