VORANKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vo·ran|kom·men ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. vorankommen (vorwärtskommen):

vorankommen

to make headway

2. vorankommen (Fortschritte machen):

[mit etw δοτ] vorankommen

to make progress [with sth]

ich komme jetzt besser voran

I'm making better progress now

wie kommt ihr voran mit der Arbeit?

how are you getting along with the work?

αγγλικά

γερμανικά

to make headway

[gut] vorankommen

to make headway in/with sth

bei/mit etw δοτ [gut] vorankommen [o. Fortschritte machen]

flatline (person) οικ

nicht vorankommen

preferment

Vorankommen ουδ

coast μτφ

ohne Anstrengung vorankommen

to be coasting along

mühelos [o. spielend] vorankommen

to do very nicely

gut vorankommen

advancement

Vorankommen ουδ

to forge ahead with sth

mit etw δοτ vorankommen

to make rapid strides

gut vorankommen

limp μτφ

mit Müh und Not [o. nur schleppend] vorankommen

Präsens

ich	komme	voran
du	kommst	voran
er/sie/es	kommt	voran
wir	kommen	voran
ihr	kommt	voran
sie	kommen	voran

Präteritum

ich	kam	voran
du	kamst	voran
er/sie/es	kam	voran
wir	kamen	voran
ihr	kamt	voran
sie	kamen	voran

Perfekt

ich	bin	vorangekommen
du	bist	vorangekommen
er/sie/es	ist	vorangekommen
wir	sind	vorangekommen
ihr	seid	vorangekommen
sie	sind	vorangekommen

Plusquamperfekt

ich	war	vorangekommen
du	warst	vorangekommen
er/sie/es	war	vorangekommen
wir	waren	vorangekommen
ihr	wart	vorangekommen
sie	waren	vorangekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Spieler muss verschiedene Interaktions- und Gegenstandsrätsel lösen, um in der Handlung voranzukommen.

de.wikipedia.org

Für ein schnelleres Vorankommen, etwa um Beute zu fangen, wechselt sie in synchrones oder asynchrones Hüpfen.

de.wikipedia.org

Da die Ermittlungen nicht vorankamen, gab es auch Nachforschungen innerhalb der Polizei.

de.wikipedia.org

Schlechtes Wetter und Versorgungsschwierigkeiten behinderten das Vorankommen der Division zusätzlich.

de.wikipedia.org

Die Reformation war in seinem Herrschaftsgebiet vorangekommen und wollte er seine Macht erhalten, konnte er sich ihr nicht weiter verschließen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf Landstraßen kommt man sehr gut voran, wenn man 90 km/h fahren kann, dann kommt man auch 90 km in einer Stunde, da nur etwa 2 Ortschaften zu durchfahren sind.

www.liebenstein.de

On streets over country one makes headway very well, if one can drive 90 km/h, one also comes 90 kms in an hour, because only approximately 2 small cities are to be driven through.

www.liebenstein.de

Zwei Gespräche und ein Mann, der versucht, im Leben voranzukommen.

www.interfilm.de

Two conversations and about a man trying to make headway in life.

www.interfilm.de

Der Beitrittsprozess Islands ist im vergangenen Jahr gut vorangekommen, und die Verhandlungen dauern an.

europa.eu

Iceland's accession process has made headway over the past year, with negotiations ongoing.

europa.eu

Ich bin einfach ein Achterbahnwagen, aber meine Räder wollen nicht rollen, komme nicht voran auf diesem Weg.

www.golyr.de

I'm just a coaster but my wheels won't roll. Can't make no headway on this road.

www.golyr.de

"Wenn wir ohne Scheuklappen die Probleme der Druckindustrie diskutieren, kommen wir rasch voran.

www.heidelberg.com

"We'll soon make headway as long as we face up to the problems of the print industry and discuss them openly.

www.heidelberg.com