γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie ist sehr behände, klettert geschickt und kann mühelos mehrere Meter weite und tiefe Sprünge über Karstspalten, den sogenannten Karren, vollführen.
de.wikipedia.org Nachdem er sich als Zweiter seines Vorlaufs über 1500 m in 3:59,7 min mühelos qualifiziert hatte, musste er im Finale aufgeben.
de.wikipedia.org Die versuchte Vergewaltigung konnte ihm mühelos nachgewiesen werden, da die auf der Kamera gesicherten Fingerabdrücke mit seinen schon zuvor abgenommenen übereinstimmten.
de.wikipedia.org Der silbrig-helle Klang setzt sich im Brandenburgischen Konzert und auch im vollbesetzten Choralsatz am Schluss der Kantate mühelos durch.
de.wikipedia.org Zum Beispiel kann eine klassische Textnachricht mühelos von einem Mobiltelefon zu einem anderen übertragen werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hotelmozart.at Die Anreise von Salzburg Stadt oder dem Flughafen ist mühelos mit Bahn und Bus möglich.
[...][...]
The arrival from the city Salzburg or the airport per train or per bus is very easy and effortless.
[...][...]
www.makeup.de Ein sehr mühelos knetbarer, gut auf der Haut haftender transparenter Wachs
[...][...]
A very easy kneadable, well transparent on the skin adhering wax
[...][...]
www.accorhotels.com Das Stadtzentrum und wichtige Geschäftsviertel sind mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln mühelos in weniger als 10 Minuten zu erreichen.
[...][...]
With easy transport links by car or public transport, the city center and important business districts can be reached in less than 10 minutes.
[...][...]
www.pirobase.de Die Trennung von Inhalt und Layout sorgt zudem dafür, dass neue Inhalte sofort richtig dargestellt werden und Design-Anpassungen automatisch auf alle Webseiten angewendet werden – die Voraussetzung für eine mühelose Aktualisierung gesamter Onlinepräsenzen.
[...][...]
The separation of content and layout also ensures that new content is immediately displayed correctly and that design changes are automatically applied to all websites - a precondition for the easy updating of entire websites.
[...][...]
www.voeslauer.de Der Vöslauer-Leichtdrehverschluss, mit dem Flaschen mühelos zu öffnen sind, und der extra für Vöslauer entwickelte Komfort-Tragegriff sind weitere bahnbrechende Neuerungen.
[...][...]
Vöslauer introduces yet further groundbreaking innovations: the easy screw caps and the comfortable carrier handle, especially designed for Vöslauer.
[...]