γερμανικά
αγγλικά
I. schwer·fäl·lig <-er, -ste> ΕΠΊΘ
1. schwerfällig (ungeschickt):
2. schwerfällig (umständlich):
II. schwer·fäl·lig <-er, -ste> ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
-
- schwerfällig <-er, -ste>
-
- schwerfällig <-er, -ste>
-
- schwerfällig <-er, -ste>
-
- schwerfällig <-er, -ste>
-
- schwerfällig <-er, -ste>
-
- schwerfällig <-er, -ste>
-
- schwerfällig <-er, -ste>
-
- schwerfällig <-er, -ste>
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1836 erkannte man, dass diese Verteidigungseinrichtung für die inzwischen verfügbaren, schnellen Dampfschiffe viel zu schwerfällig und ineffektiv war, und zog die Garnison ab.
de.wikipedia.org Dabei verlief er sich allzu häufig in Nebensächlichkeiten und Detailfragen, was eine schwerfällige Verwaltungsmaschinerie entstehen ließ, deren Langsamkeit durch die damaligen, eingeschränkten Kommunikationsmittel verstärkt wurde.
de.wikipedia.org Der Bummelstreik ist eine „absichtlich herbeigeführte Leistungsminderung durch übertrieben bedächtiges, bewusst langsames und umständliches, schleppendes, schwerfällig trödelndes, lustloses Arbeiten …“.
de.wikipedia.org Als ebenso entscheidend erweist sich die Schiffsschraube als Alternative zu den schwerfälligen Schaufelrädern der ersten Dampfschiffe.
de.wikipedia.org Sie erwies sich insgesamt als äußerst schwerfällig und schlecht zu manövrieren.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.prad.de Die Höhenverstellung arbeitet zwar etwas schwerfällig, aber nahezu geräuschlos und ermöglicht eine Veränderung der Höhe von 10 cm.
[...][...]
The height adjustment works a bit clumsy indeed, but virtually silent, and allows a ten-centimetre change.
[...][...]
www.geosammlung.uni-bremen.de Heute wissen wir dass es sich nicht um schwerfällige Riesen handelte die zum Aussterben verdammt waren, sondern um eine dynamische Tiergruppe mit großem stammesgeschichtlichen Erfolg.
[...][...]
In recent days we know that they are not the clumsy giants headed for extinction, but rather a dynamic group of animals with a big phylogenetic success.
[...][...]
www.mpg.de In der Elektronik werden diese schwerfälligen Hebel durch unvermeidbare Kondensatoren, also Ladungsspeicher, gebildet, die einen Teil des Stroms verschlucken ohne damit Licht zu erzeugen.
[...][...]
These clumsy levers correspond in electronics to unavoidable capacitances which swallow a part of the current without producing any light.
[...][...]
www.thomas-scharnowski.de Die Schmidener waren zwar als etwas schwerfällig, aber auch als wohlhabend bekannt.
[...]
The Schmidener were known to be a little clumsy but also prosperous.
[...]
fashion.onblog.at Labels wie Dolce&Gabbana, Alexander McQueen, Valentino oder Isabel Marant ließen sich von Omas Wandteppichen inspirieren und kreierten einen Trend, der im ersten Augenblick etwas schwerfällig wirkt, doch in kleinen Mengen dosiert durchaus seinen Reiz hat.
[...]
Labels such as Dolce & Gabbana, Alexander McQueen, Valentino and Isabel Marant got inspired by Grandma’s tapestries and created a trend that seems at first glance a bit clumsy, but metered in small quantities it certainly has its appeal. more …