AWKWARDLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

awk·ward·ly [ˈɔ:kwədli, αμερικ ˈɑ:kwɚdli] ΕΠΊΡΡ

1. awkwardly (inconveniently):

awkwardly

ungünstig

awkwardly

unpassend

awkwardly timed

zu einem ungünstigen Zeitpunkt

awkwardly placed

an einem ungünstigen Ort

2. awkwardly (feeling embarrassed):

awkwardly

verlegen

awkwardly

betreten

3. awkwardly:

awkwardly (clumsily)

unbeholfen

awkwardly (clumsily)

ungeschickt

awkwardly (inelegantly)

linkisch μειωτ

to fall awkwardly

unglücklich hinfallen

4. awkwardly (unskilfully):

awkwardly

ungeschickt

5. awkwardly βρετ (contrarily):

awkwardly

eigensinnig

γερμανικά

αγγλικά

ungelenk

awkwardly

unbeholfen

awkwardly

schwerfällig

awkwardly

hölzern

awkwardly

plump

awkwardly

eine unglückliche Bewegung machen

to move awkwardly

wie der erste [o. letzte] Mensch οικ

very awkwardly [or clumsily]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It shows William Kennedy Laurie Dickson – responsible at the time for the development of the Kinetograph in Thomas Alva Edison’s laboratory – playing the violin next to a large phonograph horn and two unidentified young men awkwardly dancing to music together.

www.see-this-sound.at

Er zeigt neben einem großen Phonographentrichter den Violine spielenden William Kennedy Laurie Dickson – eben jenen Dickson, der zu dieser Zeit für die Entwicklung des Kinetographen in Thomas Alva Edisons Labor zuständig war – und zwei nicht näher identifizierte junge Männer, die unbeholfen miteinander zur Musik tanzen.

www.see-this-sound.at

Strangling elephants with bare hands is one remark, and a picture of a slaughtered animal is directly followed by that of two tourists awkwardly wading in a river in their safari suits.

www.see-this-sound.at

Elefanten mit der bloßen Hand erwürgen, heißt es da einmal, und auf das Bild eines geschlachteten Tieres folgt unmittelbar das zweier Touristen, die unbeholfen in ihren Safari-Anzügen im Fluss waten.

www.see-this-sound.at

Somewhat awkwardly, he nevertheless attempts to force his card onto this very busy person.

global-contemporary.de

Etwas unbeholfen versucht er nichtsdestotrotz, dem Vielbeschäftigten seine Visitenkarte unterzuschieben.

global-contemporary.de

She takes the Kindle Touch from my hand and in the first moment awkwardly swipes around the screen, murmuring that hers is the kind with a keyboard.

blog.babbel.com

Sie nimmt mir den Kindle touch aus der Hand und wischt im ersten Moment rührend unbeholfen darauf herum, der ihre sei einer mit Tasten, sagt sie.

blog.babbel.com

Put a spoon, rubber ball and cleaning cloth into the hand of a robot one after the other and you certainly won't be bored, as the steel servant will awkwardly play around with these objects for a while before finally understanding what it has to do with them.

www.mpg.de

Wer einem Roboter nacheinander Breilöffelchen, Gummiball und Schnuffeltuch in die Hand drückt, hat seine wahre Freude, denn der Diener aus Stahl wird eine ganze Weile unbeholfen herumprobieren, bis er begreift, was zu tun ist.

www.mpg.de