AWOKEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

awok·en [əˈwəʊkən, αμερικ -ˈwoʊk-] ΡΉΜΑ

awoken μετ παρακειμ: awake

I. awake <awoke [or αμερικ a. awaked], awoken [or αμερικ a. awaked]> [əˈweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awake (stop sleeping):

awake

aufwachen

awake

erwachen

2. awake μτφ:

to awake to sth

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden

II. awake <awoke [or αμερικ a. awaked], awoken [or αμερικ a. awaked]> [əˈweɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awake (from sleep):

to awake sb

jdn [auf]wecken

2. awake μτφ (rekindle):

to awake sth

etw wiedererwecken

3. awake (cause to realize):

to awake sb to sth

jdm etw bewusst machen

to awake sb to sth (make interested)

jds Interesse für etw αιτ wecken

III. awake [əˈweɪk] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. awake (not asleep):

awake

wach <wacher, am wachsten>

wide awake

hellwach

to keep [or stay]awake

wach bleiben

to keep sb awake

jdn wach halten

to lie awake

wachliegen

2. awake μτφ:

to be awake to sth

sich δοτ einer S. γεν bewusst sein

I. awake <awoke [or αμερικ a. awaked], awoken [or αμερικ a. awaked]> [əˈweɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. awake (stop sleeping):

awake

aufwachen

awake

erwachen

2. awake μτφ:

to awake to sth

sich δοτ einer S. γεν bewusst werden

II. awake <awoke [or αμερικ a. awaked], awoken [or αμερικ a. awaked]> [əˈweɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. awake (from sleep):

to awake sb

jdn [auf]wecken

2. awake μτφ (rekindle):

to awake sth

etw wiedererwecken

3. awake (cause to realize):

to awake sb to sth

jdm etw bewusst machen

to awake sb to sth (make interested)

jds Interesse für etw αιτ wecken

III. awake [əˈweɪk] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. awake (not asleep):

awake

wach <wacher, am wachsten>

wide awake

hellwach

to keep [or stay]awake

wach bleiben

to keep sb awake

jdn wach halten

to lie awake

wachliegen

2. awake μτφ:

to be awake to sth

sich δοτ einer S. γεν bewusst sein

wide-aˈwake ΕΠΊΘ

wide-awake

hellwach

γερμανικά

αγγλικά

unsanft geweckt werden

to be rudely awoken

unsanft aufgeweckt werden

to be rudely awoken

hellwach

wide awake

wach

awake

wach sein

to be awake

wach bleiben

to stay awake

jdn wach halten

to keep sb awake

wach liegen

to lie awake

im Wachzustand [sein]

[to be] awake [or in a waking state]

etw durchwachen

to stay awake through sth

viele Nächte an jds Bett durchwachen

to spend many nights awake at sb's bedside

hochschrecken (aus dem Schlaf a.)

to awake with a start

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Every citizen was obliged to stay on night watch well into the 19th century.

en.wikipedia.org

They tend to stay in one place and wait for prey; they are lie-in-wait predators.

en.wikipedia.org

With his questions finally answered, he becomes incredibly joyous and wishes to stay in his state forever.

en.wikipedia.org

The friends begin to drift apart, as they are compelled to stay within their cliques.

en.wikipedia.org

As for the stay-at-home twin, he gets a slowed signal from the ship for 9 years, at a frequency the transmitter frequency.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Amy awoke, and engaged in a short conversation with Juliet, where she said that she and Horace had decided on a name for their baby:

de.lostpedia.wikia.com

Amy wacht auf und hat ein kurzes Gespräch mit Juliet, bei dem sie sagt, dass sie und Horace sich für einen Namen für ihr Baby entschieden haben:

de.lostpedia.wikia.com

When he awoke, he determined to obey his dream, and went outside the gate, and asked the first person who came up to him to be godfather.

www.grimmstories.com

Als er aufgewacht war, beschloss er dem Traume zu folgen, ging hinaus vor das Tor, und den ersten, der ihm begegnete, bat er zu Gevatter.

www.grimmstories.com

In the summer Rose-red took care of the house, and every morning laid a wreath of flowers by her mother's bed before she awoke, in which was a rose from each tree.

www.grimmstories.com

Im Sommer besorgte Rosenrot das Haus und stellte der Mutter jeden Morgen, ehe sie aufwachte, einen Blumenstrauss vors Bett, darin war von jedem Bäumchen eine Rose.

www.grimmstories.com

Then they let him lie quietly on the bench until the next morning, and when he awoke they gave him the letter, and showed him the right way.

www.grimmstories.com

Sie liessen ihn dann ruhig bis zum andern Morgen auf der Bank liegen, und als er aufgewacht war, gaben sie ihm den Brief und zeigten ihm den rechten Weg.

www.grimmstories.com

Once more we awoke in the morning when the sun heated up the tent.

www.travelnotes.de

Wieder einmal wachten wir morgens auf, als die Sonne auf das Zelt schien.

www.travelnotes.de