GESCHREI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schrei <-s> [gəˈʃrai] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Geschrei:

Geschrei (Schreien)

shouting

Geschrei (Schreien)

yelling no πλ

Geschrei (von Verletzten)

screaming

Geschrei (schrill)

shrieking

was ist denn da draußen für ein Geschrei?

what's all that shouting [or yelling] [going on] outside?

2. Geschrei οικ (Lamentieren):

Geschrei

fuss no πλ

[wegen einer S. γεν] ein [großes/riesiges] Geschrei machen [o. τυπικ erheben]

to make [or kick up] a [big] fuss [or οικ to start squawking] [or αργκ to bellyache [a lot]] [about sth]

viel Geschrei um nichts

a lot of fuss about nothing

ein Geheul/ein Geschrei/Proteste anstimmen

to start howling/screaming/protesting

mit wütendem Geheul/Geschrei

crying/screaming furiously

αγγλικά

γερμανικά

screaming of people

Geschrei ουδ <-s> oft μειωτ

squawk

Geschrei ουδ <-s> kein pl οικ

howl of person, child

Geschrei ουδ <-s> kein pl

howling of a person

Geschrei ουδ <-s>

hue and cry μειωτ

Geschrei ουδ <-s> μειωτ οικ

to burst out crying/laughing/screaming

in Tränen/Gelächter/Geschrei ausbrechen

shouting

Geschrei ουδ <-s>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einer der Nachbarn wird wütend und ruft wegen Ruhestörung die Polizei.

de.wikipedia.org

Ihr Ehemann erklärt wütend, dass sie wahnsinnig sei, denn sie hätte angeblich nichts gesehen.

de.wikipedia.org

Dort holt ihn seine Vergangenheit in Form eines wütenden Vaters, dessen Tochter er einst verführt hatte, wieder ein.

de.wikipedia.org

Bevor die Eltern wütend werden können, geht ein Regenschauer nieder und alle beginnen zu lachen.

de.wikipedia.org

Darauf wird der Erzähler noch wütender und tötet seine Frau.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das kann Rhythmus beinhalten, lautes Geschrei, Crowd Surfing, langsames Umarmen oder überhaupt keine Berührung.

www.donaufestival.at

This might include rhythm, loud yelling, crowd surfing, slow hugging, or not touching at all.

www.donaufestival.at

Nach eigenen Angaben erscheint ihm sein Leben häufig wie ein amerikanischer, romantischer Comedy-Drama Sport Film aus dem Jahre 1996 ( nur ohne all das Geschrei ).

www.ignant.de

For the most part, his life reminds him of a 1996 American romantic comedy-drama sports film with Jerry McGuire ( except without all the yelling ).

www.ignant.de

Da gab es jäh ein grosses Geschrei im. ganzen Schloss, und er sprang aus dem Fenster und brach sich ein Bein, und das Schloss sank wieder in den Grund, der Berg war wieder zu, und niemand wusste, wo es gewesen war.

www.grimmstories.com

Then there was a loud shrieking all over the castle, and he sprang out of the window, and broke his leg, and the castle sank into the earth again, the mountain shut to again, and no one knew where the castle had stood.

www.grimmstories.com