WEHKLAGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Weh·kla·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ τυπικ

Wehklage

lament[ation]

weh·kla·gen <wehklagt, wehklagte, hat gewehklagt> [ˈve:kla:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

wehklagen

to lament τυπικ

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

αγγλικά

γερμανικά

plaint

Wehklage θηλ <-, -n> ποιητ

lamentation

Wehklage θηλ <-, -n> τυπικ

lamentation (act of mourning)

[Weh]klagen ουδ τυπικ

voices were raised in lamentation

die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen τυπικ

keen

wehklagen <wehklagt, wehklagte, hat gewehklagt>

wail

[Weh]klagen ουδ kein pl

Präsens

ich	wehklage
du	wehklagst
er/sie/es	wehklagt
wir	wehklagen
ihr	wehklagt
sie	wehklagen

Präteritum

ich	wehklagte
du	wehklagtest
er/sie/es	wehklagte
wir	wehklagten
ihr	wehklagtet
sie	wehklagten

Perfekt

ich	habe	gewehklagt
du	hast	gewehklagt
er/sie/es	hat	gewehklagt
wir	haben	gewehklagt
ihr	habt	gewehklagt
sie	haben	gewehklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewehklagt
du	hattest	gewehklagt
er/sie/es	hatte	gewehklagt
wir	hatten	gewehklagt
ihr	hattet	gewehklagt
sie	hatten	gewehklagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Leidenschaft hingegen verleitete zum Wehklagen über den Schmerz.

de.wikipedia.org

In der nächsten Nacht greifen die Kreaturen nicht mehr an, stattdessen ist ein trauriges Wehklagen zu hören.

de.wikipedia.org

Und dann werden wehklagen alle Stämme der Erde und werden sehen den Menschensohn kommen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.

de.wikipedia.org

Sein Kult war mit zahlreichen Trauerriten und Wehklagen im Winter, der als sein Tod galt, und Freudenfesten im Sommer, in dem er wiedergeboren wurde, verbunden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Geschichte diskutiert und lamentiert man entsprechend, debattiert und wehklagt in einem fort.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

» Lamento, die Klage, Wehklage, das Klagelied, ist ein echter Renaissance-Begriff und eine in dieser Zeit des aufbrechenden Subjektivismus besonders beliebte musikalische Ausdrucksform.

www.orff.de

» Lamento, the lament, plaint or lamentation, is a genuine term from the Renaissance period and a particularly popular musical form of expression in this era of the dawning of subjectivism.

www.orff.de

Da ist nämlich auch eine Gruppe Frauen, die vielleicht einer Gemeinschaft angehören, deren Aufgabe der Trost und die rituelle Wehklage für die Sterbenden und die zum Tode Verurteilten ist.

www.vatican.va

There was also a group of women, perhaps the members of a group devoted to consolation and ritual lamentation for the dying and those condemned to death.

www.vatican.va

Die Kunde ihres Todes wird durch lautes Wehklagen und Salutschüsse im Dorf verbreitet.

www.arbore.de

The message of her death is spread in the village by loud lamenting of clan-members and gunshots for salute.

www.arbore.de