WEHMUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Weh·mut <-> [ˈve:mu:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Wehmut

wistfulness no πλ

mit Wehmut an etw αιτ zurückdenken

to think back to sth nostalgically

voller Wehmut

melancholy

in einer Regung von Mitleid/Wehmut/Zorn

in a fit of compassion/nostalgia/anger

αγγλικά

γερμανικά

lugubriousness

Wehmut θηλ <->

to feel wistful

Wehmut empfinden τυπικ

wistfulness

Wehmut θηλ <-> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er beschrieb eine, schon zu seiner Zeit, untergegangene Welt mit einem leichten Anflug von Wehmut, aber immer so als ob er diese Zeit miterlebt hätte.

de.wikipedia.org

Wenn ich von dem Polytechnikum scheide, so scheide ich zweifellos mit Wehmut im Herzen“.

de.wikipedia.org

U. a. an ihn erinnert sich Putz in seinen Aufzeichnungen mit Wehmut.

de.wikipedia.org

Das Fazit lautete: „Herziger, aber auch recht fader Selbstfindungstrip zwischen Wehmut und Witz.

de.wikipedia.org

Ein Leitmotiv des Romans, wie auch der beiden anderen, ist eine latente Wehmut über den Verlust von Unschuld und Kindheit an der Schwelle zum Erwachsensein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Episoden enthalten skurrile Erlebnisse und romantische Momente – von der Wehmut kurz vor der Abreise, dem von der CD-Sammlung faszinierten Zollbeamten, von den eigensinnigen Mitbewohnern, Hoffnungen und Enttäuschungen und dem lang ersehnten ersten Auftrag für den Marvel-Verlag. David Boller hat die Auslanderfahrungen genutzt und umgesetzt:

www.goethe.de

The episodes contain bizarre experiences and romantic moments – his wistfulness shortly before leaving, the customs agent who was fascinated by his CD collection, his intractable housemates, hopes and disappointments, and his long-awaited first contract with Marvel.

www.goethe.de

Eine Woche vor Ende der Expo erfaßte uns doch eine gewisse Wehmut.

www.luszcz.de

One week before the end of the EXPO we had some melancholy or wistfulness feelings.

www.luszcz.de

– Ich will heute nicht noch ausführlicher werden, denn anlässlich der Feiertage sind die Gedanken so voller Wehmut, da die Allernächsten so in alle Winde zerstreut sind.

www.jmberlin.de

I don ’ t want to go into any more detail today. My thoughts are melancholy on the occasion of the holidays because our loved ones are scattered to the four winds.

www.jmberlin.de