ZURÜCKDENKEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|den·ken ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

[an etw αιτ] zurückdenken

to think back [to sth]

mit Wehmut an etw αιτ zurückdenken

to think back to sth nostalgically

αγγλικά

γερμανικά

to think back [to sth]

[an etw αιτ] zurückdenken

to recall sth pleasurably

mit Vergnügen an etw zurückdenken

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

to shudder at the memory of sth

mit Schaudern an etw αιτ zurückdenken

as far back as I can remember

so weit ich zurückdenken kann

as far back as as far back as I can remember ...

so weit ich zurückdenken kann ...

Präsens

ich	denke	zurück
du	denkst	zurück
er/sie/es	denkt	zurück
wir	denken	zurück
ihr	denkt	zurück
sie	denken	zurück

Präteritum

ich	dachte	zurück
du	dachtest	zurück
er/sie/es	dachte	zurück
wir	dachten	zurück
ihr	dachtet	zurück
sie	dachten	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgedacht
du	hast	zurückgedacht
er/sie/es	hat	zurückgedacht
wir	haben	zurückgedacht
ihr	habt	zurückgedacht
sie	haben	zurückgedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgedacht
du	hattest	zurückgedacht
er/sie/es	hatte	zurückgedacht
wir	hatten	zurückgedacht
ihr	hattet	zurückgedacht
sie	hatten	zurückgedacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er kann sich aber vorstellen, mal eines Tages nicht mehr auf die Mauer zu blicken, wenn er auch in Freiheit oft an die Tage im Gefängnis zurückdenken wird.

de.wikipedia.org

Der temporeiche Song erzählt die Geschichte eines Städters, der sentimental an seine Zeit in den abgelegenen Bergen zurückdenkt.

de.wikipedia.org

1902 wurde er „wegen Unbotmäßigkeit“ aus der Schule hinausgeworfen, ein Vorfall, woran er nach eigener Aussage gern zurückdachte.

de.wikipedia.org

Das weiß jeder, der nur zwanzig Jahre in die Vergangenheit zurückdenkt.

de.wikipedia.org

Wenn der an die Front reisende Einberufene zurückdenkt, so kommt es ihm vor, als sei er sein Leben lang von einer Uniform in die andere gesteckt worden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Sie heute zurückdenken an Ihre Studienzeit hier in Bochum, was vermissen Sie da so am meisten?

www.ruhr-uni-bochum.de

When you think back to your student days is there something that you miss?

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn ich an meine Studienzeit zurückdenke, erinnere ich mich an … … eine Gotisch-Klausur, die ich nur bestand, weil es im großen Hörsaal ganz oben kein Problem war, unter dem Tisch die Bibel für die Übersetzung zu nutzen.

www.ruhr-uni-bochum.de

When I think back to my time as a student, I remember … … a Gothic test that I only passed because the auditorium was so big that it was easy to hide a copy of the Bible under the table to help with the translation.

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn man zehn Jahre zurückdenkt, als wir fast nichts hatten, ist es schön zu sehen was wir in relativ kurzer Zeit erreicht haben", so Sagen.

berkutschi.com

When you think back ten years, when we had almost nothing, it's nice to see what we achieved in a relatively short period of time", told Sagen.

berkutschi.com

Wir denken zurück, wie alles begann, an viele, viele schöne, aufregende, berührende Geschichten, an die Freude, die wir mit Ihnen hatten und haben und freuen uns auf die nächsten 10 Jahre.

www.auszeit-hotel.de

We think back, as everything began, with many, many beautiful, exciting, affecting stories and moments, we enjoyed with you and we are happy for the next 10 years.

www.auszeit-hotel.de

Wenn ich zurückdenke An all den Mist, den ich in der High School gelernt hab Dann ist es ein Wu

www.golyr.de

Kodachrome When I think back On all the crap I learned in hight school I s a won

www.golyr.de