WISTFULNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

wist·ful·ness [ˈwɪs(t)fəlnəs] ΟΥΣ no pl

1. wistfulness (melancholy):

wistfulness

Wehmut θηλ <-> τυπικ

2. wistfulness (longing):

wistfulness

Sehnsucht θηλ <-, -süch·te>

to feel a wistfulness for sth

sich αιτ nach etw δοτ sehnen

γερμανικά

αγγλικά

Wehmut

wistfulness no πλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And the eyebrows can register, almost single-handedly, wonder, pity, fright, pain, cynicism, concentration, wistfulness, displeasure, and expectation, in infinite variations and combinations.

en.wikipedia.org

However modest their subjects, the songs were delivered with a plainspoken wistfulness that was intensely earnest but rarely impassioned.

www.theatlantic.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The episodes contain bizarre experiences and romantic moments – his wistfulness shortly before leaving, the customs agent who was fascinated by his CD collection, his intractable housemates, hopes and disappointments, and his long-awaited first contract with Marvel.

www.goethe.de

Die Episoden enthalten skurrile Erlebnisse und romantische Momente – von der Wehmut kurz vor der Abreise, dem von der CD-Sammlung faszinierten Zollbeamten, von den eigensinnigen Mitbewohnern, Hoffnungen und Enttäuschungen und dem lang ersehnten ersten Auftrag für den Marvel-Verlag. David Boller hat die Auslanderfahrungen genutzt und umgesetzt:

www.goethe.de

One week before the end of the EXPO we had some melancholy or wistfulness feelings.

www.luszcz.de

Eine Woche vor Ende der Expo erfaßte uns doch eine gewisse Wehmut.

www.luszcz.de