WITCH DOCTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwitch doc·tor ΟΥΣ

witch doctor

Medizinmann αρσ <-män·ner>

στο λεξικό PONS

I. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΟΥΣ

1. doctor (medic):

doctor

Arzt(Ärztin) αρσ (θηλ) <-es, Ä̱rz·te>

good morning, Doctor Smith

guten Morgen, Herr/Frau Doktor Smith

to be at the doctor's

beim Arzt/bei der Ärztin sein

to go to the doctor's

zum Arzt/zur Ärztin gehen

can you get a doctor?

können Sie einen Arzt holen?

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. γεν] aufsuchen

doctor's certificate

Attest ουδ <-(e)s, -e>

doctor's certificate

ärztliche Bescheinigung

company doctor (medic)

Werksarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen> A, CH

doctor's orders

ärztliche Anweisung

2. doctor (academic):

doctor

Doktor αρσ <-s, -en>

ιδιωτισμοί:

to be just what the doctor ordered

genau das Richtige sein

II. doc·tor [ˈdɒktəʳ, αμερικ ˈdɑ:ktɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. doctor μειωτ (falsify):

to doctor sth

etw fälschen

2. doctor (poison):

to doctor sth [with sth]

etw [mit etw δοτ] vergiften

3. doctor αμερικ (add alcohol to):

to doctor sth

etw mit Alkohol versetzen

4. doctor usu passive βρετ, αυστραλ οικ (neuter):

to doctor an animal

ein Tier kastrieren [o. sterilisieren]

witch <pl -es> [wɪtʃ] ΟΥΣ

1. witch (woman with magic powers):

witch

Hexe θηλ <-, -n>

wicked witch

böse Hexe

2. witch μειωτ οικ (ugly or unpleasant woman):

witch

[alte] Hexe μειωτ

ιδιωτισμοί:

to be as cold as [or colder than] a witch's tit esp βρετ οικ

eiskalt sein

Present

I	doctor
you	doctor
he/she/it	doctors
we	doctor
you	doctor
they	doctor

Past

I	doctored
you	doctored
he/she/it	doctored
we	doctored
you	doctored
they	doctored

Present Perfect

I	have	doctored
you	have	doctored
he/she/it	has	doctored
we	have	doctored
you	have	doctored
they	have	doctored

Past Perfect

I	had	doctored
you	had	doctored
he/she/it	had	doctored
we	had	doctored
you	had	doctored
they	had	doctored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In another version it is under control of an evil "shaman" or witch doctor.

en.wikipedia.org

The evil witch doctor then subsequently makes his escape.

en.wikipedia.org

It shouldn't be the doctor versus the witch doctor.

en.wikipedia.org

In order to choose a suitable site for the house, the guru (witch doctor) would be consulted, who would determine whether the land was bad or good.

en.wikipedia.org

But this does nt last long when the witch doctor began to form various rituals to cast the disaster the out comers brought to the island.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He claims the Angolan police smashed his ceremonial pot following the Black Stars' victory over Burkina Faso because they suspected him of being a witch doctor.

de.puma.com

Er behauptet, dass die angolische Polizei seinen zeremoniellen Topf nach dem Sieg der Black Stars über Burkina Faso zerstört hat, weil sie ihn für einen Medizinmann halten.

de.puma.com

PUMA Football thinks it may have been hexed by a very scary looking Ghanaian witch doctor.

de.puma.com

PUMA Fußball glaubt, möglicherweise von einem sehr gruselig aussehenden ghanaischen Medizinmann verhext worden zu sein.

de.puma.com

This is taken as proof that planning works, in the same way that witch doctors recite spells to ward off evil spirits.

www.goethe.de

Das wird als Beweis dafür gewertet, dass die Vorkehrungen greifen, ebenso wie Medizinmänner Zaubersprüche aufsagen, um böse Geister abzuwehren.

www.goethe.de

De Agostini and the witch doctor Selk'nam Pachek.

universes-in-universe.org

De Agostini und der Medizinmann Selk'nam Pachek.

universes-in-universe.org