BETRIEBSARZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·triebs·arzt (-ärz·tin) <-es, -ärzte; -, -nen> ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Betriebsarzt (-ärz·tin)

company doctor

αγγλικά

γερμανικά

company doctor (medic)

Betriebsarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen> A, CH

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So sehen etwa die Gefahrstoffverordnung und die Biostoffverordnung verbindlich die Aufklärung und Beratung der Beschäftigten durch den Betriebsarzt vor.

de.wikipedia.org

Auch die Unterlagen eines Betriebsarztes (etwa der Befundbogen) gehören wegen der ärztlichen Schweigepflicht nicht in die Personalakte.

de.wikipedia.org

Es reicht nicht aus, die Schwangerschaft einem einfachen Vorgesetzten ohne Personalverantwortung, dem Betriebsrat oder dem Betriebsarzt mitzuteilen.

de.wikipedia.org

Weitere Beteiligte können der Betriebsrat bzw. der Personalrat, die Schwerbehindertenvertretung, der Gleichstellungsbeauftragte, der Betriebsarzt, die Fachkraft für Arbeitssicherheit etc. sein.

de.wikipedia.org

Daran angeschlossen liegen entlang der nördlichen Hofbegrenzung Räume für Personal, Toiletten und der Betriebsarzt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Freia erhielt moderne Kantinen, einen Park für Arbeiter und Angestellte, das erste Gartenwohnviertel für Arbeiter sowie den ersten Betriebsarzt des Landes und, als erster Betrieb in Norwegen, die 48-Stunden-Arbeitswoche.

www.munch150.no

Freia could boast of modern cafeterias, a private park on the grounds for the employees, the country’s largest allotment gardens for workers, Norway’s first company doctor and was the first factory in the country to reduce the work week to 48 hours.

www.munch150.no

■ Besteht der Verdacht, dass die Erkrankung durch Ihren Beruf verursacht wurde, so denken Sie daran, möglichst frühzeitig Ihren Betriebsarzt beziehungsweise die Berufsgenossenschaft einzuschalten.

www.leitlinien.de

■ If there is any suspicion that your disease was caused by your occupation, remember to bring in your company doctor or the employers’ liability insurance association as soon as possible.

www.leitlinien.de

Sprechen Sie deshalb unbedingt mit Ihrem Sicherheitsbeauftragten, Ihrem Betriebsarzt, Ihrem Hausarzt oder Diabetologen über den richtigen Schutz Ihrer Füße.

www.diabetec.de

Please ask your security officer, your company doctor, your family doctor or your diabetes specialist for the correct safety or your feet.

www.diabetec.de

Als praktischer Arzt (in Krankenhäusern / Kliniken, bei Gesundheitsämtern, in der eigenen Praxis, als Betriebsarzt in großen Unternehmen, Vertrauensarzt bei Kranken- und Rentenversicherungen, in Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, Altenheimen, etc.).

www.uni-giessen.de

As a practising doctor in hospitals, clinics and health authorities, in their own practice, as a company doctor in a large concern, as a medical examiner for insurance or the pension office, within the framework of development aid, in old peoples homes, etc.

www.uni-giessen.de

Aus diesem Grund veranstalten wir seit mehreren Jahren Gesundheitstage für alle Mitarbeiter, an denen sie sich von unserer Betriebsärztin und Vertretern von Krankenkassen durchchecken und beraten lassen können.

world.orsay.com

For this reason, for several years now we have been organizing health days for all employees, where they can undergo a check-up carried out by our company doctor together with representatives of health insurance companies.

world.orsay.com