WIT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wit [wɪt] ΟΥΣ

1. wit no pl (humour):

wit

Witz αρσ <-es> kein pl

wit

Geist αρσ <-(e)s>

wit

Esprit αρσ <-s> τυπικ

a flash of wit

ein Geistesblitz αρσ

biting/dry wit

beißender/trockener Humor

to have a ready wit

schlagfertig sein

2. wit no pl (intelligence):

wit

Verstand αρσ <-(e)s>

to be beyond the wit of sb

über jds Verstand [o. Horizont] [hinaus]gehen

to have the wit to do sth

Verstand genug haben, etw zu tun

3. wit (practical intelligence):

wits pl

geistige Fähigkeiten θηλ

wits pl

Intelligenz θηλ <-, -en> kein pl

battle of wits

geistiger Schlagabtausch

battle of wits

geistiges Kräftemessen

to be at one's wits' end

mit seiner Weisheit [o. seinem Latein] am Ende sein

to collect [or gather] one's wits

seine fünf Sinne zusammennehmen οικ

to collect [or gather] one's wits

sich αιτ wieder besinnen

to frighten [or scare] sb out of his/her wits [or the wits out of sb]

jdn zu Tode erschrecken

to be frightened [or scared] out of one's wits

sich αιτ zu Tode ängstigen

to have/keep one's wits about one

seine fünf Sinne beisammen haben/zusammenhalten οικ

to live [or survive] on one's wits

sich αιτ [mit Schläue] durchs Leben schlagen

to lose one's wits απαρχ

den Verstand verlieren

to need all one's wits about one

seine fünf Sinne zusammennehmen müssen οικ

to pit one's wits against sb/sth

seinen Verstand an jdm/etw messen τυπικ

4. wit:

wit (funny person)

geistreiche Person οικ

wit (funny person)

kluger Kopf

wit (astute person)

schlagfertige Person

II. wit [wɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to wit

nämlich

to wit

und zwar

ˈhalf-wit ΟΥΣ μειωτ

half-wit

Dummkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

half-wit

Schwachkopf αρσ <-(e)s, -köpfe> μειωτ

half-wit

A a. Trottel αρσ αργκ

half-wit

CH a. Depp αρσ μειωτ

coruscating wit μτφ

sprühender Geist

scintillating wit

sprühender Witz τυπικ

trenchant criticism, wit

scharf <schärfer, am schärfsten>

his speech coruscated with wit μτφ

seine Rede sprühte vor Witz

lambent wit (lightly brilliant)

sprühender Witz

facile wit

reger Geist

to have a facile wit

sehr geistreich sein

γερμανικά

αγγλικά

Mutterwitz

natural wit

Esprit

wit

eine Frau/ein Mann von Esprit

a [woman/man of] wit

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Once you've donned earmuffs, you will not remember how you ever lived life without them - such warmth, such wit!

fashion.telegraph.co.uk

The meandering discussions they have about life, death, dreams and mortality have all the sizzle and wit you could ever hope to find in such a movie.

en.wikipedia.org

There were 6 contributors to the columns section, each with their own brand of wit and sarcasm.

en.wikipedia.org

One said that he gave the pilot a small burst of energy, while another said that he made it crackle with a bit of wit.

en.wikipedia.org

Other writers full of cogency and wit will fill his place.

en.wikipedia.org