WIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. wit¹ [βρετ wɪt, αμερικ wɪt] ΟΥΣ

1. wit (humour, sense of humour):

wit

spirito αρσ

wit

arguzia θηλ

to have a quick, ready wit

avere un ingegno vivace, pronto

to have a dry wit

avere uno spirito pungente or ironico

2. wit (witty person):

wit

persona θηλ di spirito

he is a wit

è una persona arguta

II. wits ΟΥΣ

wits npl:

wits (intelligence)

intelligenza θηλ

wits (presence of mind)

presenza θηλ di spirito

to have the wits to do

avere l'intelligenza di fare

to have or keep (all) one's wits about one (vigilant)

stare all'erta or tenere gli occhi ben aperti

to have or keep (all) one's wits about one (level-headed)

mantenere il sangue freddo or conservare la propria presenza di spirito

to collect or gather one's wits

riprendersi

to sharpen one's wits

aguzzare l'ingegno

to frighten, startle, terrify sb out of their wits

spaventare a morte qn

to pit one's wits against sb

misurarsi con qn

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to lose one's wits

uscire di senno

a battle of wits

una disputa di ingegni

III. -witted ΣΎΝΘ

quick-witted

acuto, perspicace

dull-witted

ottuso, tardo

IV. wit¹ [βρετ wɪt, αμερικ wɪt]

to be at one's wits' end

non sapere dove sbattere la testa

I. wit² <forma in -ing witting, παρελθ/μετ παρακειμ wist> [βρετ wɪt, αμερικ wɪt] ΡΉΜΑ μεταβ αρχαϊκ (know)

wit

sapere

wit

conoscere

II. wit² <forma in -ing witting, παρελθ/μετ παρακειμ wist> [βρετ wɪt, αμερικ wɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ αρχαϊκ (know of)

wit

sapere

III. wit² [βρετ wɪt, αμερικ wɪt]

to wit τυπικ

cioè, vale a dire

mother wit [αμερικ ˈˌməðər ˈwɪt] ΟΥΣ

mother wit

buonsenso αρσ

quicksilver wit

uno spirito molto vivace

Shavian wit

alla Bernard Shaw

by dint of effort, wit, support

grazie a

scintillating wit

brillante, vivace

ιταλικά

αγγλικά

lepidezza

wit

bellospirito

wit

arguzia

wit

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. wit [wɪt] ΟΥΣ

1. wit (clever humor):

wit

arguzia θηλ

to have a dry wit

essere pungente

2. wit (practical intelligence):

wit

intelligenza θηλ

to be at one's wits' end

stare per uscire di cervello

to gather one's wits

chiarirsi le idee

to frighten sb out of his/her wits

spaventare a morte qu

to have/keep one's wits about one

mantenersi calmo/mantenere la calma

3. wit (witty person):

wit

persona θηλ arguta

II. wit [wɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to wit

vale a dire

half-wit ΟΥΣ

half-wit

deficiente αρσ θηλ

piercing question, reply, wit

pungente

ιταλικά

αγγλικά

arguzia

wit

spirito

wit

Present

I	wit
you	wit
he/she/it	wits
we	wit
you	wit
they	wit

Past

I	witting
you	witting
he/she/it	witting
we	witting
you	witting
they	witting

Present Perfect

I	have	wist
you	have	wist
he/she/it	has	wist
we	have	wist
you	have	wist
they	have	wist

Past Perfect

I	had	wist
you	had	wist
he/she/it	had	wist
we	had	wist
you	had	wist
they	had	wist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The first segment is particularly nice, when what should be a simple breath-test turns into the kind of ordeal that only a good-natured half-wit drunkard can inflict.

www.smh.com.au

They have no respect for the value of the taxpayers dollars and therefore we are engaged in every half-wit scheme that is proposed to them.

thechronicleherald.ca

This is blog is for adults who actually know what they are talking about, not immature half-wit, keyboard warriors like yourself.

www.footballfancast.com

After all, what kind of half-wit would store such highly personal material on what is, essentially, a giant public computer server?

www.dailymail.co.uk

The chaos created by this collection of half-wits is intended to distract you while he makes deals with foreign governments to fast-track his developments there.

www.huffingtonpost.com