PIT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pit¹ [βρετ pɪt, αμερικ pɪt] ΟΥΣ

1. pit (for storage, weapons, bodies):

pit

fossa θηλ

pit

buca θηλ

2. pit ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

pit

miniera θηλ

to work at the pit

lavorare in miniera

to go down the pit

scendere in miniera

to work down the pit

lavorare giù in miniera, essere minatore

to work down the pit before ουσ closure, gates

della miniera

to work down the pit strike

dei minatori

to work down the pit village

di minatori

pit disaster

disastro in miniera

3. pit (hollow):

pit

cavità θηλ

pit

depressione θηλ

the pit of the stomach

la bocca dello stomaco

a pit of depravity μτφ

un abisso di depravazione

4. pit (quarry):

gravel pit

cava di ghiaia

5. pit (trap):

pit

trappola θηλ

6. pit ΟΙΚΟΝ:

pit

corbeille θηλ

pit

recinto αρσ delle grida

trading pit

parquet or sala delle contrattazioni

wheat pit

borsa del grano

7. pit ΘΈΑΤ:

pit

platea θηλ

orchestra pit

golfo mistico

8. pit ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

pit (at garage)

fossa θηλ di riparazione

pit (at racetrack)

box αρσ

9. pit βρετ (bed):

pit οικ

letto αρσ

II. pit¹ <forma in -ing pitting, παρελθ, μετ παρακειμ pitted> [βρετ pɪt, αμερικ pɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pit (in struggle):

to pit sb against opponent

opporre qn a

the match will pit Scotland against Brazil

l'incontro vede la Scozia contro il Brasile

to pit one's wits against sb

misurarsi con qn

to pit oneself against sb

misurarsi con qn

2. pit (mark):

pit tool: surface, stone

bucherellare, fare buchi in

pit acid: metal

intaccare

her skin was pitted by smallpox, acne

aveva la pelle butterata dal vaiolo, dall'acne

III. pit¹ [βρετ pɪt, αμερικ pɪt]

it's the pits! (of place, workplace) οικ

è un inferno!

this place is the pits (of the earth) οικ

questo è il posto più schifoso del mondo

to dig a pit for sb

tendere un tranello a qn

I. pit² [βρετ pɪt, αμερικ pɪt] ΟΥΣ αμερικ (in peach, cherry, olive)

pit

nocciolo αρσ

II. pit² <forma in -ing pitting, παρελθ, μετ παρακειμ pitted> [βρετ pɪt, αμερικ pɪt] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (remove stones from)

pit peach, cherry, olive

snocciolare, denocciolare

pit worker [ˈpɪtˌwɜːkə(r)] ΟΥΣ

pit worker

minatore αρσ

saw pit [αμερικ ˈsɔ ˌpɪt] ΟΥΣ

saw pit

= buca in cui sta uno dei due operai addetti alla sega per tronchi d'albero

pit lane [ˈpɪtˌleɪn] ΟΥΣ

pit lane

corsia θηλ dei box

gravel pit [ˈɡrævlpɪt] ΟΥΣ

gravel pit

cava θηλ di ghiaia

pit pony [βρετ] ΟΥΣ

pit pony

= razza di pony un tempo impiegata per i lavori in miniera

brine-pit [ˈbraɪnpɪt] ΟΥΣ

brine-pit

salina θηλ

snake pit [βρετ ˈsneɪk ˌpɪt, αμερικ ˈsneɪk ˌpɪt] ΟΥΣ

snake pit

fossa θηλ dei serpenti also μτφ

bear pit [βρετ ˈbɛː pɪt] ΟΥΣ

bear pit

fossa θηλ degli orsi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pit¹ [pɪt] ΟΥΣ

1. pit:

pit (in ground)

fossa θηλ

pit (on metal)

scalfittura θηλ

pit (on face)

segno αρσ

in the pit of one's stomach

alla bocca dello stomaco

2. pit:

pit (in a mine)

pozzo αρσ

pit (coal mine)

miniera αρσ di carbone

pit chalk, gravel

cava θηλ

to go down the pit

scendere in miniera

to work in the pits

lavorare in miniera

μτφ ΘΡΗΣΚ the pit

l'inferno

3. pit:

the pits pl μτφ οικ

il peggio che ci sia

4. pit οικ (messy place):

pit

casino αρσ

5. pit ΘΈΑΤ:

pit (seating area)

platea θηλ

pit (orchestral area)

golfo αρσ mistico

ιδιωτισμοί:

the pits pl ΑΘΛ

i box

II. pit¹ <-tt-> [pɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to be pitted (with sth)

avere segni (causati da qc)

I. pit² <-tt-> [pɪt] ΟΥΣ (of fruit)

pit

nocciolo αρσ

II. pit² <-tt-> [pɪt] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

pit

snocciolare

orchestra pit ΟΥΣ

orchestra pit

fossa θηλ dell'orchestra

pit stop ΟΥΣ

1. pit stop (in racing):

pit stop

pit stop αρσ αμετάβλ

2. pit stop μτφ (quick stop):

pit stop

sosta θηλ (durante un viaggio in auto)

gravel pit ΟΥΣ

gravel pit

cava θηλ di ghiaia

pit-a-pat [ˈpɪ·t̬ə·pæt] ΕΠΊΡΡ ΟΥΣ

pit-a-pat → pitter-patter

I. pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] ΕΠΊΡΡ

to go pitter-patter feet

muoversi velocemente

to go pitter-patter heart

battere forte

to go pitter-patter rain

picchiettare

II. pitter-patter [ˈpɪ·t̬ɚ·pæ·t̬ɚ] ΟΥΣ

pitter-patter of feet

passi αρσ leggeri pl

pitter-patter of heart

battito αρσ

pitter-patter of rain

picchiettio αρσ

ιταλικά

αγγλικά

denocciolare

to pit

box

pit

sosta ai box

pit stop

snocciolare

to pit

buca

pit

Present

I	pit
you	pit
he/she/it	pits
we	pit
you	pit
they	pit

Past

I	pitted
you	pitted
he/she/it	pitted
we	pitted
you	pitted
they	pitted

Present Perfect

I	have	pitted
you	have	pitted
he/she/it	has	pitted
we	have	pitted
you	have	pitted
they	have	pitted

Past Perfect

I	had	pitted
you	had	pitted
he/she/it	had	pitted
we	had	pitted
you	had	pitted
they	had	pitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Martin was also a real estate dealer and the owner of a gravel pit and several farms.

en.wikipedia.org

Its former rural community partly remains following the construction of nearby motorways and gravel pit extraction.

en.wikipedia.org

This land has an inactive gravel pit against the hollow wall.

en.wikipedia.org

When digging hit the water table, the gravel pit flooded and the lake was formed.

en.wikipedia.org

Later in the century a gravel pit operated in the area.

en.wikipedia.org