CAVA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

cava [ˈkava] ΟΥΣ θηλ

cava

quarry

cava di gesso

chalk quarry, chalkpit

cava di argilla

clay pit

cava di sabbia

sandpit

cava di ghiaia

gravel pit

I. cavare [kaˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cavare (estrarre):

cavare

to dig (up)

cavare patate, carote

to pull (up)

cavare patate, carote

to extract

cavare patate, carote

to knock out

cavare dente

to pull out

cavare marmo, pietra

to quarry (out)

cavare sangue

to draw

2. cavare (levare):

cavare vestiti, cappello

to take off

3. cavare μτφ:

cavare gli occhi a qn

to claw or gouge or scratch sb's eyes out

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

I couldn't get a (single) word out of her

II. cavarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. cavarsi (togliersi):

cavarsi indumento

to take off

cavarsi il cappello

to take off one's hat

cavarsi d'impaccio μτφ

to get out of trouble

cavarsi gli occhi (affaticarsi la vista) μτφ

to strain one's eyes, to ruin one's eyesight

2. cavarsi (soddisfare):

cavarsi la sete

to drink one's fill, to quench or slake one's thirst

cavarsi la voglia (di qc)

to satisfy one's wish for sth, to indulge one's fancy for sth

3. cavarsi:

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to cope

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to make do

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to manage con: with

cavarsela (sopravvivere)

to pull through

cavarsela (sopravvivere)

to come through

come te la cavi? (procedere)

how are you getting on?

se la cava bene a or in

he's no slouch at

cavarsela con i computer, i motori

to know one's way around a computer, an engine

cavarsela con uno spavento, un raffreddore (evitare il peggio)

to get off with a fright, a cold

me la sono cavata con qualche graffio

I escaped or came out of it with only a few scratches

cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

cavarsela per il rotto della cuffia

to have a narrow escape, to get through by the skin of one's teeth

cavarsela a buon prezzo or a buon mercato or con poco

to get off lightly or cheaply

se l'è cavata bene

she came off well

III. cavare [kaˈvare]

è come cavare sangue da una rapa

it's like getting blood out of a stone

non si cava sangue da una rapa παροιμ

you can't make a silk purse out of a sow's ear

I. cavo¹ [ˈkavo] ΕΠΊΘ

cavo

hollow

vena -a

vena cava

II. cavo¹ [ˈkavo] ΟΥΣ αρσ

cavo

hollow

cavo

cavity also ΑΝΑΤ

nel cavo della mano

in the hollow of one's hand

il cavo dell'onda

the trough of the wave

cavo² [ˈkavo] ΟΥΣ αρσ

1. cavo (grossa fune):

cavo (metallico, sintetico)

cable

cavo (di teleferica, gru)

carrying cable

posare un cavo ΗΛΕΚ

to lay a cable

cavo d'acciaio, in fibra ottica

steel cable, fibre-optic cable

cavo sottomarino, sotterraneo, sospeso

submarine cable, underground cable, suspension cable

cavo dell'acceleratore, del freno, della frizione

accelerator cable, brake cable, clutch linkage

2. cavo TV:

cavo

cable

televisione via cavo

cable TV, cable television

trasmissione televisiva via cavo

cablecast

ιδιωτισμοί:

cavo di alaggio ΝΑΥΣ

towrope

cavo ad alta tensione

high-voltage cable

cavo di appontaggio ΑΕΡΟ

arrester

cavo armato

armoured cable

cavo coassiale

coaxial cable

cavo elettrico

power cable

cavo elettrico

electric cable

cavo isolato

insulated cable

cavo d'ormeggio ΝΑΥΣ

shore fast

cavo d'ormeggio ΝΑΥΣ

mooring rope

cavo ottico

optical cable

cavo di rimorchio ΝΑΥΣ

steam cable

cavo di traino

towline

cavo di trasmissione

transmission cable

αγγλικά

ιταλικά

quarry

cava θηλ

chalk, slate quarry

cava di gesso, di ardesia

quarry

cavare

shaped charge

carica θηλ cava

vena cava

vena θηλ cava

gravel pit

cava θηλ di ghiaia

clay pit

cava θηλ di argilla

chalk pit

cava θηλ di gesso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

cava [ˈka:·va] ΟΥΣ θηλ (di pietre)

cava

quarry

cavare [ka·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cavare:

cavare (estrarre, tirare fuori)

to take out

cavare (dente)

to pull

cavare (marmo)

to quarry

cavare (liquidi)

to draw

cavarsi gli occhi μτφ

to ruin one's eyesight

non cavare un ragno dal buco μτφ

to get nowhere

2. cavare (levarsi di dosso: vestiti):

cavare

to take off

cavarsi la fame

to satisfy one's hunger

cavarsi la sete

to quench one's thirst

cavarsi la voglia di far qc

to satisfy one's desire to do sth

ιδιωτισμοί:

cavarsela οικ

to get by

come te la cavi? οικ

how are you getting along?

cavo (-a) ΕΠΊΘ (vuoto)

cavo (-a)

hollow

cavo [ˈka:·vo] ΟΥΣ αρσ

1. cavo (cavità):

cavo

hollow

nel cavo della mano

in the hollow of the hand

2. cavo ΑΝΑΤ:

cavo

cavity

cavo orale

oral cavity

3. cavo ΗΛΕΚ:

cavo

cable

televisione via cavo

cable televsion

cavo a fibbre ottiche

fiber-optic cable

4. cavo (corda):

cavo

cable

αγγλικά

ιταλικά

quarry

cava θηλ

quarry

cavare

gravel pit

cava θηλ di ghiaia

power cable

cavo αρσ elettrico

cable

cavo αρσ

cable

televisione θηλ via cavo

cable network

rete θηλ via cavo

ripcord

cavo αρσ di spiegamento

Presente

io	cavo
tu	cavi
lui/lei/Lei	cava
noi	caviamo
voi	cavate
loro	cavano

Imperfetto

io	cavavo
tu	cavavi
lui/lei/Lei	cavava
noi	cavavamo
voi	cavavate
loro	cavavano

Passato remoto

io	cavai
tu	cavasti
lui/lei/Lei	cavò
noi	cavammo
voi	cavaste
loro	cavarono

Futuro semplice

io	caverò
tu	caverai
lui/lei/Lei	caverà
noi	caveremo
voi	caverete
loro	caveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questa cava fu la fonte del materiale di cui il tumulo (originariamente alto 3 metri) venne costruito.

it.wikipedia.org

Poi, sono anastomizzati gli atri sinistri, le vene cave superiori, l'aorta e le arterie polmonari tramite protesi.

it.wikipedia.org

L'isola ha miniere di zinco e cave di marmo.

it.wikipedia.org

Le cave di lignite hanno occupato fino a 1.248 impiegati.

it.wikipedia.org

Le ossa degli arti erano esili ed è possibile che fossero cave.

it.wikipedia.org