FILL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΟΥΣ

to eat, drink one's fill

mangiare, bere a sazietà

to have had one's fill

averne (avuto) abbastanza (of di; of doing di fare)

II. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill person, water, rain, fruit, soil container:

fill

riempire (with di)

fruit filled the baskets or the baskets were filled with fruit

i cesti erano pieni di frutta

tears filled his eyes

gli occhi gli si riempirono di lacrime

to fill the kettle

riempire il bollitore

2. fill:

fill crowd, audience, sound, laughter: building, room, street, train

riempire

fill smoke, gas, protesters: building, room

invadere

the speaker had filled the hall

l'oratore aveva riempito la sala

to fill one's house with flowers, antiques

riempire la casa di fiori, di pezzi d'antiquariato

the smell of flowers filled the house

il profumo dei fiori si diffuse in tutta la casa

the sunlight filled the room

la luce del sole si diffuse in tutta la stanza or riempì la stanza

3. fill (plug):

fill crack, hole, hollow

otturare, chiudere (with con)

fill wall, doorframe

otturare, riempire i buchi di

fill μτφ vacuum, gap, void

riempire (with con)

4. fill (fulfil):

fill need

soddisfare

5. fill (occupy, take up):

fill page, chapter, volumes, tape

riempire, occupare interamente (with con)

fill time, day, hours

occupare

to fill one's days with work

occupare le proprie giornate col lavoro

fill (one's) time doing

occupare il proprio tempo facendo

6. fill:

fill company, university: post, vacancy, place, chair

assegnare, affidare

fill applicant: post, vacancy

occupare, ricoprire

there are still 10 places to fill

restano ancora 10 posti da assegnare

7. fill emotion, thought heart, mind:

fill

riempire, colmare

fear filled him

fu preso dalla paura

to fill sb's mind, heart with

riempire l'animo, il cuore di qn di

to fill sb's head with nonsense

riempire la testa di qn di sciocchezze

8. fill (stuff, put filling in):

fill cushion, quilt, pie, sandwich

riempire, imbottire (with di)

9. fill dentist tooth, cavity:

fill

otturare

10. fill wind sail:

fill

gonfiare

11. fill (carry out):

fill order

eseguire

12. fill (with food):

fill

rimpinzare

III. fill [βρετ fɪl, αμερικ fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fill bath, bucket, theatre, hall, streets, eyes:

fill

riempirsi (with di)

to fill with light, smoke

riempirsi di luce, di fumo

2. fill sail:

fill

gonfiarsi

zero fill [ˈzɪərəʊfɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

zero fill

azzerare

I. fill out ΡΉΜΑ [fɪl -] (fill out)

1. fill out person:

fill out

ingrassare, mettere su peso

2. fill out face, cheeks:

fill out

arrotondarsi, farsi più pieno

II. fill out ΡΉΜΑ [fɪl -] (fill out [sth], fill [sth] out)

fill out form, application

compilare, riempire

fill out certificate, prescription

compilare, fare

I. fill up ΡΉΜΑ [fɪl -] (fill up)

fill up bath, theatre, bus:

fill up

riempirsi (with di)

to fill up on person: bread, sweets

rimpinzarsi, riempirsi di

II. fill up ΡΉΜΑ [fɪl -] (fill up [sth], fill [sth] up)

fill up kettle, box, room:

fill up

riempire (with di)

to fill up the whole room

riempire or occupare tutta la stanza

fill it or her up! (with petrol)

(faccia) il pieno!

to fill up the time

passare il tempo

III. fill up ΡΉΜΑ [fɪl -] (fill up [sb], fill [sb] up)

fill up

rimpinzare (with di)

it fills you up

riempie, sazia

to fill oneself up

rimpinzarsi (with di)

I. fill in ΡΉΜΑ [fɪl -] (fill in)

fill in person:

fill in

sostituire, rimpiazzare

to fill in for sb

rimpiazzare qn

II. fill in ΡΉΜΑ [fɪl -] (fill in [sth]) time, hour, day

1. fill in (complete):

fill in form, box, section

riempire, completare

2. fill in (plug):

fill in hole, crack, gap

otturare, riempire (with con)

3. fill in (supply):

fill in detail, information, name, date

fornire, scrivere

4. fill in (colour in):

fill in shape, panel

colorare

to fill sth in with pencil, in red

colorare qc a matita, di rosso

III. fill in ΡΉΜΑ [fɪl -] (fill in [sb], fill [sb] in)

1. fill in (inform):

fill in

mettere [qn] al corrente, informare (on su, di)

2. fill in βρετ (beat up) οικ:

fill in person

pestare, riempire di botte

fill-in [αμερικ ˈfɪlɪn] ΟΥΣ οικ

fill-in

tappabuchi αρσ θηλ

hollow fibre [ˈhɒləʊˌfaɪbə(r)], hollow fill [ˈhɒləʊˌfɪl] ΕΠΊΘ

hollow fibre pillow, duvet:

hollow fibre

in fibra sintetica

ιταλικά

αγγλικά

dare una riempita a qc

to fill sth up

rinterro

fill

riempire un formulario

to fill in or fill out or complete a form

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fill [fɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill (make full):

fill

riempire

fill space

occupare

to fill a vacancy

coprire un posto vacante

to fill a vacuum

riempire un vuoto

to fill a need

soddisfare un bisogno

to fill a need in the market

soddisfare la domanda del mercato

2. fill (seal):

fill

otturare

3. fill ΜΑΓΕΙΡ:

fill

farcire

4. fill (fulfill):

fill order

espletare

fill requirement

soddisfare

II. fill [fɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

fill

riempirsi

III. fill [fɪl] ΟΥΣ

to drink/eat one's fill

bere/mangiare a sazietà

to have one's fill of sth

averne abbastanza di qc

I. fill in ΡΉΜΑ μεταβ

1. fill in (seal opening):

fill in

riempire

to fill in a hole

tappare un buco

2. fill in (document):

fill in

compilare

3. fill in (color in):

fill in

colorare

4. fill in (inform):

fill in

informare

to fill sb in on the details

mettere qu al corrente dei particolari

5. fill in (time):

fill in

riempire

II. fill in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fill in (for sb)

sostituire (qu)

I. fill out ΡΉΜΑ μεταβ (document)

fill out

compilare

II. fill out ΡΉΜΑ αμετάβ (put on weight)

fill out

arrotondarsi

I. fill up ΡΉΜΑ μεταβ

fill up

riempire

fill up (completely)

colmare

to fill oneself up

rimpinzarsi

II. fill up ΡΉΜΑ αμετάβ

fill up

riempirsi

ιταλικά

αγγλικά

saturare

to over-fill

saziarsi

to eat one's fill

saziarsi di qc

to eat one's fill of sth

saziarsi

to have one's fill

colmare

to fill

colmare di qc

to fill with sth

satollarsi di qc

to eat one's fill of sth

riempire

to fill

riempire

to fill in

riempire qu di gioia

to fill sb with joy

riempirsi di qc

to fill with sth

otturare

to fill

Present

I	fill
you	fill
he/she/it	fills
we	fill
you	fill
they	fill

Past

I	filled
you	filled
he/she/it	filled
we	filled
you	filled
they	filled

Present Perfect

I	have	filled
you	have	filled
he/she/it	has	filled
we	have	filled
you	have	filled
they	have	filled

Past Perfect

I	had	filled
you	had	filled
he/she/it	had	filled
we	had	filled
you	had	filled
they	had	filled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As students are asked to fill in the cards themselves, falsification of information is common.

en.wikipedia.org

New motorways were being planned and built across the country, and the motor car was already starting to fill up towns and villages.

en.wikipedia.org

It is intended to fill uneven areas on the outer edges of the lips after applying lipstick, therefore giving a smooth shape.

en.wikipedia.org

When under way, the pump can be used to fill the windward side, while the lee side is allowed to drain.

en.wikipedia.org

Real estate education has increased in recent years to fill the demand for well-educated practitioners in the industry.

en.wikipedia.org