COLORARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. colorare [koloˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colorare:

colorare

to colour βρετ

colorare

to color αμερικ

colorare (con pennelli)

to paint

colorare (con matite, pastelli) disegno

to crayon

album da colorare

colouring or painting book

colorare qc a matita, di rosso

to fill sth in with pencil, in red

2. colorare (tingere):

colorare

to colour βρετ

colorare oggetto

to color αμερικ

colorare tessuto

to dye

colorare qc di blu

to colour sth blue

3. colorare μτφ:

colorare

to colour βρετ

colorare

to color αμερικ

colorare racconto

to embellish

II. colorarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. colorarsi:

colorarsi

to colour βρετ

colorarsi

to color αμερικ

colorarsi di rosso cielo:

to become flushed with red

colorarsi di malinconia μτφ

to become tinged with nostalgia

2. colorarsi (arrossire):

colorarsi

to colour (up) βρετ

colorarsi

to color (up) αμερικ

colorarsi

to flush

album da colorare

colouring book

album da colorare

painting book

αγγλικά

ιταλικά

painting book

album αρσ da colorare

colouring book

album αρσ da colorare

shade in

colorare

reddle

colorare, tingere con ocra rossa

umber

colorare con terra d'ombra

crayon

disegnare, colorare (con pastelli o matite)

to crayon sth red

colorare qc di rosso

fill in shape, panel

colorare

to fill sth in with pencil, in red

colorare qc a matita, di rosso

dye

tingere, colorare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. colorare [ko·lo·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

colorare (capelli, tessuti)

to color

colorare (disegno)

to color in

II. colorare [ko·lo·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

colorare colorarsi:

colorarsi

to turn green/red

colorare in rosso

to color red

αγγλικά

ιταλικά

fill in

colorare

color

colorare

color

colorare

Presente

io	coloro
tu	colori
lui/lei/Lei	colora
noi	coloriamo
voi	colorate
loro	colorano

Imperfetto

io	coloravo
tu	coloravi
lui/lei/Lei	colorava
noi	coloravamo
voi	coloravate
loro	coloravano

Passato remoto

io	colorai
tu	colorasti
lui/lei/Lei	colorò
noi	colorammo
voi	coloraste
loro	colorarono

Futuro semplice

io	colorerò
tu	colorerai
lui/lei/Lei	colorerà
noi	coloreremo
voi	colorerete
loro	coloreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diviso in due parti colorate nella parte sinistra di giallo e nell'opposta in blu.

it.wikipedia.org

Le caselle erano colorate utilizzando i colori abbinati ai concorrenti e, di conseguenza, alla materia da loro scelta.

it.wikipedia.org

L'armatura può essere di diverso materiale (legno, metallo, ecc.), mentre la stoffa può essere colorata (dipinta, semi-trasparente, ecc.), se è parte integrante della scenografia.

it.wikipedia.org

I fiori hanno una corolla diritta tubulare, campanulata, membranosa oppure coriacea, colorata da bianco a magenta e con superficie villosa.

it.wikipedia.org

Inoltre, le copie fisiche dell'album contengono disegni da colorare, ritagliare, spezzettare ed incollare, tutti pertinenti alle canzoni dell’album, oltre ad altri piccoli giochi.

it.wikipedia.org