στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. ombra [ˈombra] ΟΥΣ θηλ
1. ombra (zona senza sole):
2. ombra (immagine scura):
3. ombra (sagoma di una persona):
7. ombra (minaccia):
8. ombra (anonimato, clandestinità):
9. ombra (traccia):
10. ombra (relitto, fantasma):
II. ombra [ˈombra] ΕΠΊΘ αμετάβλ
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
ιταλικά
αγγλικά
ombra [ˈom·bra] ΟΥΣ θηλ
2. ombra μτφ (oscurità):
αγγλικά
ιταλικά
-
- Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Il "grande attore" di profilo guarda fuori della finestra verso "l'affumicata capanna del pitocco" e il piano-sequenza gli assicura un gioco d'ombra sul viso.
it.wikipedia.org Essi sono ulteriormente accentuati dalla policromia, che tende all'azzurrognolo nelle zone d'ombra, mette in evidenza ogni vena e macchia di rosso le ferite.
it.wikipedia.org Tipico dell'artista è il finissimo tratteggio incrociato, che evidenzia le zone d'ombra per gradi, solcando appena quelle più illuminate.
it.wikipedia.org Il fondo e i rivestimenti erano lavorati a guazzo in strati opachi e ampi con delle sfumature d'ombra col pennello più fine.
it.wikipedia.org Paolo, è un giornalista con una passato da schermitore, alla morte di un suo caro amico, trova alcune zone d'ombra nel suo passato e decide di iniziare a indagare.
it.wikipedia.org