ιταλικά
αγγλικά
I. osservare [osserˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. osservare (esaminare):
- osservare
- to watch
- osservare persona, movimento, avversario
- to observe
- osservare fenomeno, situazione
- to observe
- osservare qc al microscopio
- to examine sth under a microscope
2. osservare (notare):
- osservare
- to notice
- osservare cosa, fenomeno, reazione
- to observe
- “la situazione si sta aggravando” osservò
- “the situation is worsening, ” he observed
- fare osservare qc a qn
- to point sth out to sb
3. osservare (rispettare):
- osservare regola, legge, riposo
- to observe
- osservare regola, legge, riposo
- to abide by
- osservare tregua, trattato
- to observe
- osservare tregua, trattato
- to keep
- osservare digiuno, dieta
- to observe
- osservare il silenzio
- to keep or remain quiet
- osservare un minuto di silenzio
- to observe a minute's silence
4. osservare (obiettare):
- non avere nulla da osservare
- to have nothing to object to
II. osservarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
osservarsi persone, eserciti, nemici:
- osservarsi
- to watch each other
- osservarsi
- to observe each other
- acutamente osservare, commentare
- acutely
- acutamente osservare, commentare
- perceptively
- con religiosità ascoltare, eseguire, osservare
- religiously, scrupulously
- osservare i comandamenti
- to keep the commandments
αγγλικά
ιταλικά
- to observe, to break the sabbath (Jewish)
- osservare, non osservare il sabato
- to observe, to break the sabbath (Christian)
- osservare, non osservare la domenica
- watching
- (il) guardare, (l')osservare
- eye up
- tenere d'occhio, osservare
- observe
- osservare, notare (that che)
- observe police:
- osservare, sorvegliare
- observe scientist, researcher:
- osservare
- observe
- (fare) osservare, (fare) notare (that che)
- observe law, custom
- osservare, rispettare
- observe condition, silence
- osservare
- observe Sabbath, religious festival
- osservare
- to watch with rapt attention
- guardare, osservare rapito
- stargaze
- osservare le stelle
ιταλικά
αγγλικά
osservare [os·ser·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. osservare (guardare attentamente):
- osservare
- to observe
2. osservare (rispettare: norme, regole, silenzio):
- osservare
- to observe
3. osservare (rilevare):
- osservare
- to notice
αγγλικά
ιταλικά
- observe
- osservare
- to observe sb doing sth
- osservare qu fare qc
- to observe a minute of silence
- osservare un minuto di silenzio
- enforce law
- far osservare
- to watch sth from a place of concealment
- osservare qc da un nascondiglio
- to adhere to sth rule
- osservare
- to comment that …
- osservare che …
- to peer over one's glasses
- osservare al disopra degli occhiali
- groundhog
- Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
- regard
- osservare
- to look hard at sth
- osservare intensamente qc
| io | osservo |
|---|---|
| tu | osservi |
| lui/lei/Lei | osserva |
| noi | osserviamo |
| voi | osservate |
| loro | osservano |
| io | osservavo |
|---|---|
| tu | osservavi |
| lui/lei/Lei | osservava |
| noi | osservavamo |
| voi | osservavate |
| loro | osservavano |
| io | osservai |
|---|---|
| tu | osservasti |
| lui/lei/Lei | osservò |
| noi | osservammo |
| voi | osservaste |
| loro | osservarono |
| io | osserverò |
|---|---|
| tu | osserverai |
| lui/lei/Lei | osserverà |
| noi | osserveremo |
| voi | osserverete |
| loro | osserveranno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- Negli Stati Uniti, il 2 febbraio è chiamato Groundhog Day. È in tale data che si può prevedere se la primavera sarà precoce o tardiva osservando il comportamento del groundhog (la marmotta) quando esce dalla tana nella quale ha trascorso l'inverno. Se vede la sua ombra, la marmotta si spaventa e ritorna nella tana, il che sta a significare che l'inverno durerà ancora sei settimane. Ma se il cielo è coperto e non scorge la sua ombra, rimane fuori perché la primavera è in arrivo.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Si occupa inoltre di storia delle religioni e della religiosità popolare.
it.wikipedia.org I monti e le lagune sono state parte fondamentale della religiosità andina.
it.wikipedia.org Gli studiosi ritengono che siano collegati alla religiosità anche i singolari dischi cesellati con figure geometriche chiamati pintadera, la cui funzione non è univocamente stabilita.
it.wikipedia.org Pur escludendosi, dunque, religiosità e irreligiosità potrebbero convivere.
it.wikipedia.org Lo studio del rapporto tra religiosità e intelligenza esplora il legame tra religiosità e questioni relative all'intelligenza e al livello educativo.
it.wikipedia.org