RAPITO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rapito [raˈpito] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rapito → rapire

II. rapito [raˈpito] ΕΠΊΘ

1. rapito (in ostaggio):

rapito persona

kidnapped

rapito persona

abducted

2. rapito (estasiato):

rapito sguardo

entranced

rapito sguardo

ravished

lo guardava -a

she was looking at him spellbound

III. rapito (rapita) [raˈpito] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

rapito (rapita)

kidnapped person

rapire [raˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapire (sottrarre con violenza):

rapire

to kidnap

rapire persona

to abduct

2. rapire (avvincere):

rapire voce, paesaggio:

to entrance

rapire voce, paesaggio:

to enrapture

rapire voce, paesaggio:

to ravish

3. rapire (carpire):

rapire

to snatch

rapire [raˈpire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapire (sottrarre con violenza):

rapire

to kidnap

rapire persona

to abduct

2. rapire (avvincere):

rapire voce, paesaggio:

to entrance

rapire voce, paesaggio:

to enrapture

rapire voce, paesaggio:

to ravish

3. rapire (carpire):

rapire

to snatch

αγγλικά

ιταλικά

ecstatic person

estasiato, incantato, rapito (about da)

to watch with rapt attention

guardare, osservare rapito

blackbird

= nero o polinesiano rapito e ridotto in schiavitù

entrance

rapire

abduct

rapire

enrapture

rapire, estasiare, incantare

ravish λογοτεχνικό

rapire, incantare, affascinare

imparadise

rapire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

rapire <rapisco> [ra·ˈpi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rapire (persone):

rapire

to kidnap

2. rapire μτφ (estasiare):

rapire

to enchant

αγγλικά

ιταλικά

rapt

rapito, -a

to be riveted by sth

essere rapito da qc

abduct

rapire

enrapture

rapire

kidnap

rapire

snatch

rapire

Presente

io	rapisco
tu	rapisci
lui/lei/Lei	rapisce
noi	rapiamo
voi	rapite
loro	rapiscono

Imperfetto

io	rapivo
tu	rapivi
lui/lei/Lei	rapiva
noi	rapivamo
voi	rapivate
loro	rapivano

Passato remoto

io	rapii
tu	rapisti
lui/lei/Lei	rapì
noi	rapimmo
voi	rapiste
loro	rapirono

Futuro semplice

io	rapirò
tu	rapirai
lui/lei/Lei	rapirà
noi	rapiremo
voi	rapirete
loro	rapiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il giovane soffre di queste emicranie sin dal giorno in cui è stato rapito sette anni prima.

it.wikipedia.org

La moglie paga una cifra spropositata per averla, mentre il marito viene rapito da una banda di spacciatori concorrenti.

it.wikipedia.org

Era stato rapito dagli zingari saltimbanchi di un circo itinerante e successivamente raccolto da una signora benestante che lo aveva designato come proprio erede.

it.wikipedia.org

Fulbright ha inseguito e speronato un'altra automobile il cui autista ha affermato "era un pedofilo e aveva rapito una ragazza per traffico di esseri umani".

it.wikipedia.org

In una storia in cui viene rapito, fugge prontamente e supera i suoi rapitori senza disturbare il taglio della sua tuta.

it.wikipedia.org