INCANTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. incantare [inkanˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ (stregare)

incantare

to bewitch

incantare

to charm

incantare

to enchant

incantare

to spellbind

incantare qn

to cast or put a spell on sb, to hold sb spellbound

lasciarsi incantare da qn

to fall to sb's charms

incantare serpenti

to charm snakes

la musica li incantava

the music held them spellbound

II. incantarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. incantarsi (imbambolarsi):

incantarsi

to be lost in wonder

incantarsi

to be lost in a daydream

2. incantarsi (incepparsi):

incantarsi

to get stuck

il disco si è incantato

the record got stuck

αγγλικά

ιταλικά

enchant

incantare

enchant

incantare

fascinate (stronger)

affascinare, incantare

fascinate snake etc.:

ipnotizzare, incantare

spellbind

incantare, ammaliare, affascinare

enrapture

rapire, estasiare, incantare

bewitch

incantare, stregare, ammaliare also μτφ

ravish λογοτεχνικό

rapire, incantare, affascinare

to hold sb in thrall

incantare qn

beguile

incantare

charm

incantare

to be able to charm the birds from the trees

riuscire a incantare chiunque

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. incantare [iŋ·kan·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. incantare μτφ (affascinare):

incantare

to enchant

2. incantare μτφ (abbindolare):

incantare

to get around

3. incantare (serpente):

incantare

to charm

II. incantare [iŋ·kan·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα incantarsi

1. incantare (restare assorto):

incantarsi

to fall under a spell

2. incantare (restare affascinato):

incantarsi

to be spellbound

3. incantare (meccanismo):

incantarsi

to get stuck

αγγλικά

ιταλικά

enthrall

incantare

entrance

incantare

enchant

incantare

charm

incantare

Presente

io	incanto
tu	incanti
lui/lei/Lei	incanta
noi	incantiamo
voi	incantate
loro	incantano

Imperfetto

io	incantavo
tu	incantavi
lui/lei/Lei	incantava
noi	incantavamo
voi	incantavate
loro	incantavano

Passato remoto

io	incantai
tu	incantasti
lui/lei/Lei	incantò
noi	incantammo
voi	incantaste
loro	incantarono

Futuro semplice

io	incanterò
tu	incanterai
lui/lei/Lei	incanterà
noi	incanteremo
voi	incanterete
loro	incanteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fen gli dà una spada incantata per migliorare le sue possibilità di vittoria.

it.wikipedia.org

Nella mitologia greca si narra che i satiri fossero grandi suonatori di flauto e che facevano incantare con la loro musica.

it.wikipedia.org

In basso troviamo gli apostoli con la testa e una mano rivolta a osservare incantati la scena superiore.

it.wikipedia.org

La prospettiva non euclidea e l'arte tribale affascinavano gli artisti occidentali che vedevano in loro la rappresentazione ancora incantata del mondo degli spiriti.

it.wikipedia.org

Betty, bella e vivace ragazza delle colline, incanta con il suo brio tutti i giovanotti del luogo.

it.wikipedia.org