OBSERVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

observe [βρετ əbˈzəːv, αμερικ əbˈzərv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. observe (see, notice):

observe

osservare, notare (that che)

this was observed to be true

si osservò or fu osservato che ciò era vero

2. observe (watch):

observe police:

osservare, sorvegliare

observe doctor:

tenere sotto osservazione

observe scientist, researcher:

osservare

3. observe (remark):

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

as Sartre observed

come osservava Sartre

“it's raining, ” she observed

“piove”, fece notare

4. observe (adhere to):

observe law, custom

osservare, rispettare

observe condition, silence

osservare

to observe neutrality

restare neutrale

5. observe (celebrate):

observe Sabbath, religious festival

osservare

profoundly observe, remark

acutamente

to observe, to break the sabbath (Jewish)

osservare, non osservare il sabato

to observe, to break the sabbath (Christian)

osservare, non osservare la domenica

to observe Lent

fare or osservare la quaresima

stringently observe, respect, apply, treat

rigorosamente

ιταλικά

αγγλικά

inosservabile

= that cannot be observed

osservare persona, movimento, avversario

to observe

osservare fenomeno, situazione

to observe

osservare cosa, fenomeno, reazione

to observe

“la situazione si sta aggravando” osservò

“the situation is worsening, ” he observed

osservare regola, legge, riposo

to observe

osservare tregua, trattato

to observe

osservare digiuno, dieta

to observe

osservare un minuto di silenzio

to observe a minute's silence

osservarsi

to observe each other

inosservato legge, norma

not observed

rimanere neutrale

to observe neutrality, to remain neutral

attenersi al or rispettare or seguire il cerimoniale

to observe the rites

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

observe [əb·ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

observe

osservare

to observe sb doing sth

osservare qu fare qc

to observe a minute of silence

osservare un minuto di silenzio

to observe Passover

celebrare la Pasqua (ebraica)

to observe the proprieties

rispettare le convenzioni sociali

ιταλικά

αγγλικά

osservare

to observe

osservare

to observe

essere osservante di qc

to observe sth

santificare

to observe

rispettare

to observe

vigile urbano

The vigili urbani are a city police force under the command of the Comune. Their duties include making sure that laws on traffic, public facilities, and trade are observed.

Present

I	observe
you	observe
he/she/it	observes
we	observe
you	observe
they	observe

Past

I	observed
you	observed
he/she/it	observed
we	observed
you	observed
they	observed

Present Perfect

I	have	observed
you	have	observed
he/she/it	has	observed
we	have	observed
you	have	observed
they	have	observed

Past Perfect

I	had	observed
you	had	observed
he/she/it	had	observed
we	had	observed
you	had	observed
they	had	observed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The park is home to a nature trail where wildlife such as deer, waterfowl and wild turkeys can be observed.

en.wikipedia.org

While both biological and reciprocal altruism are observed in other animals, our species' complex social behaviors take these raw materials much farther.

en.wikipedia.org

Although rare, waterspouts have been observed in connection with lake-effect snow precipitation bands.

en.wikipedia.org

Psychopathic individuals have been regularly observed to become more cunning and better able to hide their behaviour.

en.wikipedia.org

It is mainly concerned with the dynamic, online co-ordination of cognitive resources, and, hence, its effect can be observed only by measuring other cognitive processes.

en.wikipedia.org