THE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

the [βρετ ðə, ðɪ, ðiː, αμερικ ði, ðə] ΟΡΙΣΤΙΚΌ ΆΡΘ

1. the (specifying, identifying etc.):

the

il, lo, la, i, gli, le

two chapters of the book

due capitoli del libro

I met them at the supermarket

li ho incontrati al supermercato

2. the (best etc.):

she's the violinist of the century

è la violinista del secolo

the book of the year

il libro dell'anno

the French restaurant

il ristorante francese per eccellenza

the way of losing weight

il modo più efficace per perdere peso

do you mean the William Blake?

intendi dire proprio William Blake?

3. the (with family names):

the Hapsburgs

gli Asburgo

the Buntings

i Bunting, la famiglia Bunting

4. the (with genre):

the opera

l'opera

the ballet

il balletto

5. the (enough):

he hadn't the courage to refuse

non ebbe il coraggio di rifiutare

we don't have the money for a holiday

non abbiamo i soldi per fare una vacanza

can you spare the time to help me?

hai un attimo di tempo per aiutarmi?

6. the (with era):

the fifties

gli anni cinquanta

7. the (with adj):

the impossible

l'impossibile

she buys only the best

compra solo il meglio

8. the (with adj forming group):

the French

i francesi

the wounded

i feriti

the handicapped

gli handicappati

9. the (with comparative adjectives):

the news made her all the sadder

la notizia la rese ancora più triste

10. the (in double comparatives):

the more I learn the less I understand

più studio meno capisco

the longer I do it the more difficult it becomes

più lo faccio e più diventa difficile

the sooner the better

prima è meglio è

the longer he waits the harder it will be

più aspetta e peggio sarà

11. the (with superlatives):

the fastest train

il treno più veloce

the prettiest house in the village

la casa più carina del paese

run-of-the-mill [βρετ ˌrʌnəvðəˈmɪl, αμερικ ˈˌrən ə(v) ðə ˈmɪl] ΕΠΊΘ

run-of-the-mill

banale

run-of-the-mill

ordinario

spy-in-the-cab [βρετ ˌspʌɪɪnðəˈkab] ΟΥΣ οικ

spy-in-the-cab

tachigrafo αρσ

robin-run-the-hedge [ˌrɒbɪnˈrʌnðəˌhedʒ] ΟΥΣ βρετ

robin-run-the-hedge

edera θηλ terrestre

on-the-spot [αμερικ ˌɑnðəˈspɑt] ΕΠΊΘ

on-the-spot

sul posto

on-the-spot

dal luogo dei fatti

on-the-spot

sul luogo

on-the-spot

inflitta sul luogo dell'infrazione

on-the-spot (paid)

conciliata

on-the-spot advice, quotation

immediato, su due piedi

back-of-the-envelope [βρετ ˌbakəvðəˈɛnvələʊp, αμερικ ˌbækəvðiˈɛnvəloʊp] ΕΠΊΘ

back-of-the-envelope calculation:

back-of-the-envelope

approssimativo

down-in-the-mouth [βρετ ˌdaʊnɪnðəˈmaʊθ, αμερικ ˌdaʊnɪnðəˈmaʊθ] ΕΠΊΘ οικ

down-in-the-mouth

giù (di morale), giù di corda, abbattuto

will-o'-the-wisp [βρετ wɪləðəˈwɪsp, αμερικ ˌwɪləðəˈwɪsp] ΟΥΣ

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

fuoco αρσ fatuo also μτφ

2. will-o'-the-wisp before ουσ (elusive):

will-o'-the-wisp person

sfuggente, inafferrabile

will-o'-the-wisp tendency

indefinibile

theatre-in-the-round [βρετ ˌθɪətərɪnðəˈraʊnd, αμερικ ˌθiədərənðəˈraʊnd] ΟΥΣ

theatre-in-the-round

= teatro con palcoscenico centrale

stick-in-the-mud [βρετ ˈstɪkɪnðəˌmʌd, αμερικ ˈstɪk ɪn ðə ˌməd] ΟΥΣ οικ

stick-in-the-mud

conservatore αρσ / conservatrice θηλ

stick-in-the-mud

retrogrado αρσ / retrograda θηλ

στο λεξικό PONS

I. the [ðə, stressed, before vowel ði:] οριστικό άρθ

the

il, lo, l' αρσ

the

la, l' θηλ

the

i, gli αρσ pl

the

le θηλ pl

from the garden

dal giardino

at the hotel

in albergo

at the door

alla porta

to the garden

in giardino

in the winter

in inverno

II. the [ðə, stressed, before vowel ði:] ΕΠΊΡΡ (in comparison)

the more one tries, the less one succeeds

quanto più ci si prova, tanto meno ci si riesce

the sooner the better

prima è, meglio è

run-of-the-mill [ˌrʌn·əv·ðə·ˈmɪl] ΕΠΊΘ

run-of-the-mill

senza niente di speciale

off-the-rack [ˌɑ:f·ðə·ˈræk] ΕΠΊΘ

off-the-rack

confezionato, -a

dyed-in-the-wool ΕΠΊΘ

dyed-in-the-wool

convinto, -a

dyed-in-the-wool opinions

ferme opinioni

over-the-counter [ˌoʊ·vɚ·ðə·ˈkaʊn·t̬ɚ] ΕΠΊΘ

over-the-counter

da banco

up-to-the-minute [ˈʌp·tə·ðə·ˈmɪ·nɪt] ΕΠΊΘ

up-to-the-minute fashion

del momento

up-to-the-minute news

dell'ultimo minuto

stick-in-the-mud ΟΥΣ οικ

stick-in-the-mud

tipo(-a) αρσ (θηλ) serioso, -a

jack-in-the-box <-xes> [ˈdʒæ·kɪn·ðə·bɑ:ks] ΟΥΣ

jack-in-the-box

pupazzo αρσ a molla che fuoriesce aprendo una scatola

out-of-the-way [ˌaʊt̬·əv·ðə·ˈweɪ] ΕΠΊΘ

out-of-the-way

sperduto, -a

across-the-board ΕΠΊΘ

across-the-board

generale

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The car featured up-to-the-minute detailing, with a wrap around windscreen, composed of a flat glass centre section with, tiny curved end panels.

en.wikipedia.org

Thus, as early as 1866, brokerage houses willing to pay the monthly fee could base trades on up-to-the-minute market information rather than waiting for runners to bring the news.

en.wikipedia.org

From church groups to professional associations, he enthusiastically presented up-to-the-minute talks, each carefully logged in a binder kept in his study.

en.wikipedia.org

They create ideas, share opinions, report up-to-the-minute events, and create original content.

en.wikipedia.org

Extra features include up-to-the-minute real-world game results via real-time, weekly podcasts and news ticker, detailed football stats, information and real-world news available in five languages.

en.wikipedia.org