FACCIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

ti faccio una piantina

I'll draw you a map

lo faccio solo stavolta

I'll do it just this once

faccio quotidianamente un po' di sport

I play some sport or get some exercise every day

come faccio di prassi

as is my usual practice

lo faccio unicamente per te

I'm doing it only for you

non mi faccio molte or troppe illusioni

I don't hold out much hope

αγγλικά

ιταλικά

“I'll do it”, he said with a vengeance

“faccio io”, disse in modo categorico

would you like it gift-wrapped?

lo vuole incartato? le faccio un pacchetto regalo?

I don't hold it against him, them

non gliene faccio una colpa

as soon as I give you the thumbs down stop the machine

ferma la macchina non appena ti faccio segno

ιταλικά

αγγλικά

faccio [ˈfat·tʃo] ΡΉΜΑ

faccio 1. πρόσ sing pr di fare

fare² ΟΥΣ αρσ

1. fare (lavoro):

fare

doing

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare παροιμ

there's many a slip 'twixt cup and lip παροιμ

2. fare (atteggiamento: gentile, distaccato):

fare

manner

3. fare (inizio):

sul far del giorno

at daybreak

I. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fare (compiere azioni):

fare

to do

fare il bagno

to take a bath

fare colazione

to have lunch

fare un sonnellino

to have a nap

fare un favore a qu

to do sb a favor

fare del bene

to do good

2. fare:

fare (creare: quadro)

to paint

fare (poesia)

to write

3. fare (ideare: progetto, programma):

fare

to make

4. fare (suscitare):

mi fa pena

I feel sorry for him

fare rabbia a qu

to annoy sb

5. fare:

fare (esercitare: mestiere)

to do

fare (professione)

to follow

fare il medico/l'insegnante

to be a doctor/teacher

che lavoro fai?

what do you do?

6. fare (ammontare):

fare

to be

tre più due fa cinque

three plus two is five

quanto fa?

how much ist it?

fa 6 euro?

it's 6 euros?

7. fare ΑΘΛ (praticare):

fare sport

to do sport

fare vela

to sail

il lago non è il luogo ideale per fare vela

the lake isn't ideal for sailing

fare una partita a tennis

to have a game of tennis

8. fare ΜΑΓΕΙΡ (preparare: minestra, frittata):

fare

to make

9. fare (comportamento):

fare lo scemo

to play the fool

fare il furbo

to try to be smart

non fare la sciocca!

don't play dumb!

fare buon viso a cattivo gioco

to make the best of it

10. fare (ιδιωτ):

fare sapere qc a qu

to inform sb of sth

fare vedere

to show

fare a meno di qc

to do without sth

fare tardi

to be late

farcela

to succeed

farla finita con qu/qc

to have done with sb/sth

strada facendo

on the way

chi la fa l'aspetti παροιμ

what goes around comes around παροιμ

far da sé

to do it oneself

si è fatto da sé μτφ

he's a self-made man

chi fa da sé fa per tre παροιμ

if you want something done well, do it yourself παροιμ

II. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fare (agire):

fare

to act

darsi da fare

to get a move on οικ

2. fare (essere adatto):

fare

to do

questo lavoro non fa per me

this job isn't for me

3. fare (ιδιωτ):

fa bello

it's nice

fa caldo/freddo

it's hot/colld

fare in tempo

to be in time

faccia pure!

go ahead!

non mi fa né caldo né freddo

I don't care either way

fare a botte

to come to blows

III. fare¹ <faccio, feci, fatto> [ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fare farsi (ιδιωτ):

farsi avanti

to step forward

farsi da parte

to move aside

farsi notare

to get oneself noticed

farsi pregare

to play hard to get

farsela addosso οικ

to wet oneself

farsi in quattro

to put oneself out

farsi strada

to make one's way

si è fatto tardi

it's late

farsene una ragione

to resign oneself

farsi οικ (drogarsi)

to do drugs

le faccio un pacco regalo?

would you like it gift-wrapped?

non (faccio) per vantarmi

I don't want to brag

me ne faccio un baffo di … χυδ

I don't give a damn about …

ti faccio conoscere mio fratello

I'll introduce you to my brother

lo faccio perchè ci tengo alla famiglia

I do it because I care about my family

αγγλικά

ιταλικά

you have my deepest sympathy

le faccio le mie più sincere condoglianze

I'll be darned if I'll do it!

manco morto lo faccio!

I'll do it

lo faccio io

how can I listen when I can't hear?

come faccio ad ascoltare se non riesco a sentire?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La disposizione dei pacchi per un prodotto specifico diventa un "programma" di pallettizzazione, che l'ufficio tecnico definisce, prodotto per prodotto.

it.wikipedia.org

La versione ibrida era caratterizzata da un bagagliaio dalla capacità ridotta a 435 litri a causa della presenza del pacco batterie.

it.wikipedia.org

A causa della presenza del pesante pacco batterie, la massa a vuoto della versione elettrica sale a 1.530 kg.

it.wikipedia.org

Quella notte un camioncino con a bordo due persone si ferma proprio per recuperare il pacco.

it.wikipedia.org

Questo fino alla sera in cui un ospite inatteso gli lascia un pacco misterioso che contiene una neonata.

it.wikipedia.org