SYMPATHY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. sympathy [βρετ ˈsɪmpəθi, αμερικ ˈsɪmpəθi] ΟΥΣ

1. sympathy (compassion):

sympathy: compassione θηλ

sympathy: comprensione θηλ

to feel sympathy for sb: provare compassione per qn

to do sth out of sympathy for sb: fare qc per compassione di qn

he pressed my hand in sympathy: mi ha stretto la mano in segno di comprensione

she could show a bit more sympathy!: potrebbe avere un po' più di comprensione!

“with deepest sympathy”: “sentite condoglianze”

2. sympathy (solidarity):

sympathy: solidarietà θηλ

to be in sympathy with sb: essere d'accordo con qn or simpatizzare per qn

I am in sympathy with their aims: condivido i loro obiettivi

I have little sympathy for their cause: non ho molta simpatia per la loro causa

the workers have come out on strike in sympathy with the students: gli operai sono entrati in sciopero per solidarietà con gli studenti

the programme aroused public sympathy for victims of the famine: il programma ha destato nel pubblico viva compassione per le vittime della carestia

3. sympathy (affinity, empathy):

sympathy: affinità θηλ

there is a deep sympathy between them: sono in grande sintonia

II. sympathies ΟΥΣ

sympathies npl:

what are her political sympathies?: quali sono le sue simpatie politiche?

to have left-wing, right-wing sympathies: avere simpatie per la sinistra, per la destra

my sympathies lie entirely with the workers: sono interamente dalla parte dei lavoratori

sympathy strike [ˌsɪmpəθɪˈstraɪk] ΟΥΣ

sympathy strike: sciopero αρσ di solidarietà

expend sympathy: prodigare

I can do without your sympathy: puoi risparmiarti la tua pietà

get up sympathy: suscitare

get up support, sympathy: ottenere

ιταλικά

αγγλικά

compassione: sympathy per: for

provare compassione per qn: to feel pity or sympathy for sb, to feel for sb

fare qc per compassione di qn: to do sth out of sympathy for sb

solidarietà: sympathy fra, tra: between

sciopero di solidarietà: sympathy strike

gli operai sono entrati in sciopero per solidarietà con gli studenti: the workers have come out on strike in sympathy with the students

“sentite condoglianze”: “my or with deepest sympathy”

porgere or fare le (proprie) condoglianze a qn: to condole with sb, to give one's condolences or sympathy to sb

sono passati per fare le condoglianze alla vedova: they called to sympathize with the widow, they called on the widow to pay their sympathy

sentite condoglianze: with deepest sympathy

non cercare di impietosirmi: don't try to get my sympathy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

sympathy [ˈsɪm·pə·θi] ΟΥΣ

1. sympathy:

sympathy (compassion): compassione θηλ

sympathy (understanding): comprensione θηλ

you have my deepest sympathy: le faccio le mie più sincere condoglianze

2. sympathy (solidarity):

sympathy: solidarietà θηλ

sham sympathy: fasullo, -a

born quality, sympathy: innato, -a

ιταλικά

αγγλικά

commiserazione: sympathy

‘sentite condoglianze‚: ‘with deepest sympathy’

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος