SINTONIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sintonia [sintoˈnia] ΟΥΣ θηλ

1. sintonia:

sintonia ΦΥΣ, ΡΑΔΙΟΦ

syntony

2. sintonia (armonia) μτφ:

essere in sintonia con qn

to be in tune with sb, to be in synch with sb

non essere in sintonia con qn

to be out of tune with sb

αγγλικά

ιταλικά

syntony

sintonia θηλ

to be attuned to sth

essere in sintonia con qc

to be in, out of sync with person, government: public opinion

essere in sintonia, non essere in sintonia con

tuning

sintonia θηλ

to be in, out of tune μτφ

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

there is a deep sympathy between them

sono in grande sintonia

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sintonia <-ie> [sin·to·ˈni:·a] ΟΥΣ θηλ μτφ (perfetto accordo)

sintonia

harmony

essere in sintonia con

to be in harmony with

αγγλικά

ιταλικά

tune in

entrare in sintonia

to relate to sth/sb

entrare in sintonia con qc/qn

to be in/out of tune with sth μτφ

essere in/fuori sintonia con qc

to be in/out of step μτφ

essere/non essere in sintonia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jesse si trovò in sintonia con i tre membri della band, tanto da diventarne un amico stretto.

it.wikipedia.org

Pur trovandosi in sintonia con l'uomo, però, sente che cerca qualcosa in più.

it.wikipedia.org

Oltretutto sembra anche essere molto scocciata dalla sintonia tra i due robot che sembrano aver sviluppato un vero e proprio legame di amicizia.

it.wikipedia.org

La struttura, inoltre, semplice e rigida, non è in sintonia con lo stile dell'edificio, presentandosi, infatti, con caratteristiche molto più vicine all'arte romanica.

it.wikipedia.org

Viene anche comunemente definito uno stato di sintonia emotiva con l'altro (che sia persona, oggetto concreto o astratto).

it.wikipedia.org