ιταλικά
αγγλικά
I. quale [ˈkwale] ΕΠΊΘ ερωτημ
- quale (fra un numero limitato di elementi)
- which
- quale (fra un numero indeterminato di elementi)
- what
- quale borsa vuole?
- which bag would you like?
- quale biglietto hai comprato?
- which or what ticket did you buy?
- quali pittori appartenevano a questa scuola?
- what or which painters belonged to this school?
- in quali paesi hai vissuto?
- what countries have you lived in?
- con quale diritto entri in casa mia?
- what gives you the right to come into my house?
- a quale scopo?
- what for?
- con quale scopo è venuto?
- what was his purpose in coming?
- a quale fermata scendi?
- which stop are you getting off at?
- per quale fatalità si trovava a Roma?
- what twist of fate brought him to Rome?
- da quale fonte avete saputo che …?
- from which source have you heard that …?
- secondo quale principio funziona questa macchina?
- on what principle does this machine work?
II. quale [ˈkwale] ΕΡΩΤΗΜ ΑΝΤΩΝ αρσ θηλ
- quale (fra un numero limitato di elementi)
- which (one)
- quale (fra un numero indeterminato di elementi)
- what
- quale vuoi?
- which (one) do you want?
- qual è la tua auto preferita?
- what is your favourite car?
- quale di queste due medicine è più efficace?
- which of these two medicines is more effective?
- quale di questi anelli preferisci?
- which of these rings do you prefer?
- di tutti questi impiegati, quali sono i più competenti?
- of all the employees, who are the most competent?
- tra queste auto, mi chiedo quale sia la più sicura
- of all these cars, I wonder which one is the safest
- “ho visto un film di Tarantino” - “quale?”
- “I have seen a film by Tarantino” - “which one?”
- tra tutti i suoi figli, di quale ti ha parlato di più?
- out of all her children, which (one) did she tell you most about?
- a quale dei tuoi amici hai scritto?
- which of your friends did you write to?
- con quale di questi personaggi vi identificate?
- which of these characters do you identify with?
- non so a quale di questi annunci rispondere
- I don't know which of these ads I should reply to
III. quale [ˈkwale] ΕΠΊΘ επιφών
- quale
- what
- quale onore!
- what an honour!
- quale gioia
- what bliss!
IV. quale [ˈkwale] ΕΠΊΘ αναφορ
1. quale (come):
- quale
- such as
- una catastrofe, quale nessuno l'aveva mai vista
- a catastrophe such as had never been seen before
- città quali Roma e Firenze
- such cities as or cities such as Rome and Florence
2. quale (in qualità di):
- quale
- as
- quale presidente dell'associazione
- as president of the association
3. quale (identico):
- tale (e) quale
- exactly the same
- tale (e) quale
- just like
- l'ho trovato tale e quale
- I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit
- la situazione è rimasta tale quale
- the situation is exactly the same
- essere tale (e) quale a qn
- to be the spitting or very image of sb
- ho un vestito tale (e) quale a questo
- I have a dress just like this one
- riferì il discorso, tale (e) quale lo aveva sentito
- he reported the speech just like he had heard it or word for word
V. il quale <la quale, i quali, le quali> ΑΝΤΩΝ αναφορ
1. il quale (soggetto):
- il quale (persona)
- who
- il quale (persona)
- that
- ha dato il pacco al custode, il quale me l'ha consegnato
- he gave the package to the caretaker, who gave it to me
- coloro i quali
- those who
2. il quale (complemento):
- il quale (persona)
- who
- il quale (persona)
- whom τυπικ
- il quale (persona)
- that
- il quale (cosa)
- which
- il quale (cosa)
- that
- l'amico al quale hai scritto
- the friend to whom you wrote, the friend (who) you wrote to
- le persone contro le quali sono state prese alcune misure
- the people against whom some measures were taken
- il tavolo sul quale hai posato la tazza
- the table on which you put the cup, the table (which) you put the cup on
- la regione dalla quale sono fuggiti
- the region from which they escaped, the region (which) they escaped from
- le persone dalle quali siamo andati
- the people whose house we went to
- la donna della quale ti ho parlato
- the woman who(m) I told you about
- lo stato di tristezza nel quale si trova
- the grief (which or that) she was experiencing
3. il quale <della quale, dei quali, delle quali> (possessivo):
- del quale
- whose
- ha un fidanzato il nome del quale è Joseph
- she's got a boyfriend whose name is Joseph
4. il quale:
- nel quale (tempo)
- when
- nel quale (spazio)
- where
- la città nella quale viviamo
- the town where we live, the town we live in
5. il quale (bene) οικ:
- non sentirsi per la quale
- not to feel very fit
- (per bene) una persona per la quale
- a decent sort of person, a proper person
VI. quale [ˈkwale] INDEF ADJ
1. quale (qualunque):
- quale che
- whatever
- quale che sia il suo parere…
- whatever his opinion…
- quale che sia la ragione…
- whatever the reason…
- accetto la sua proposta, quali che siano i rischi
- I accept your proposal, whatever the risks
2. quale (rafforzativo):
- vi era un certo qual dolore nelle sue parole
- there was a touch of sadness in her words
- in una certa qual misura
- to a certain extent
- in un certo qual modo
- in a way
I. perlaquale, per la quale [perlaˈkwale] ΕΠΊΘ αμετάβλ (per bene)
- perlaquale
- decent
- è un tipo non troppo perlaquale
- he's not a very respectable chap
II. perlaquale, per la quale [perlaˈkwale] ΕΠΊΡΡ
- perlaquale
- decently
- perlaquale
- properly
- il lavoro non mi va troppo perlaquale
- my work is not going as well as it should
- coloro i quali or che
- the people who or whom
- coloro i quali or che
- those who or whom
- coloro i quali or che
- they who or whom τυπικ
αγγλικά
ιταλικά
- whom (relative)
- che, il quale, la quale, i quali, le quali
- whom (after prepositions)
- il quale, la quale, i quali, le quali, cui
- the person to whom, of whom I spoke
- la persona alla quale, di cui parlavo
- …four of whom are young and all of whom are single
- …quattro dei quali sono giovani e tutti non sposati
- Kirsten and Matthew, both of whom had ridden before
- Kirsten e Matthew, entrambi i quali erano già andati a cavallo in precedenza
- midnight madness sale
- = saldi straordinari durante i quali i negozi rimangono aperti fino a mezzanotte
- which
- quale
- which books?
- quali libri?
- which one of the children…?
- quale dei bambini…?
- which
- quale
- he told me which jacket he'd like
- mi ha detto quale giacca vorrebbe
- she asked me which coach was leaving first
- mi chiese quale pullman sarebbe partito per primo
- which, also which one
- quale
- which do you want, the red skirt or the blue one?
- quale gonna vuoi, quella rossa o quella blu?
- which of the groups…? (referring to one)
- quale dei gruppi…?
- which of the groups…? (referring to several)
- quali dei gruppi…?
- I know which you'd like
- so quale vorresti
- show her which you mean
- mostrale quale vuoi dire
- which (relative to preceding noun)
- (as subject, object) che, il quale, la quale, i quali, le quali
- which (with prepositions)
- il quale, la quale, i quali, le quali, cui
- you'll see some crates behind which I've placed…
- vedrai delle casse dietro le quali ho messo…
- Bible Belt
- = regioni del sud degli Stati Uniti e dell'ovest del Canada nelle quali il fondamentalismo protestante è dominante
- soft skills
- = le capacità relazionali quali la capacità di comunicare, di persuadere, di identificarsi con gli altri, ecc.
- unanswerable question
- alla quale non si può rispondere
- sick building syndrome
- = insieme di disturbi che colpiscono chi lavora in un ufficio e che sono attribuibili a fattori quali aria viziata, illuminazione inadatta ecc.
ιταλικά
αγγλικά
I. quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] ΕΠΊΘ
1. quale (interrogativo):
- quale
- which
- qual è il tuo libro preferito?
- which is your favorite book?
2. quale (indefinito):
- quale
- some
- in certo qual modo
- in some ways
3. quale (esclamativo):
- quale
- what
- ma -i vacanze: sono pieno di lavoro!
- what vacation: I have a ton of work to do!
4. quale (come):
- tale quale
- just like
- è tale quale te l'ho descritto
- it's just as I described it to you
II. quale <davanti a consonante spesso qual> [ˈkua:·le] ΑΝΤΩΝ
1. quale (interrogativo):
- quale
- which (one)
2. quale:
- quale (relativo: persona)
- who
- quale (cosa)
- that
- il bambino del quale ti ho accennato
- the child (who) I told you about
- la storia sulla quale si basa il film
- the story that the film is based on
- è tale e quale sua madre οικ
- she's exactly like her mother
- una persona non tanto per la quale οικ
- someone who is not to be trusted
3. quale (come):
- quale
- such as
- erbe, -i la menta e l'origano
- herbs such as mint and oregano
- tale (e) quale
- exactly the same
- è tale (e) quale suo padre
- he's just like his father
- sono -i (e) quali!
- they're identical!
- per quale motivo?
- why?
αγγλικά
ιταλικά
- language arts
- discipline quali lettura, scrittura, ortografia ecc.
- which
- quale
- which one/ones?
- quale/quali?
- which
- quale
- whom after πρόθ
- il/la quale, i/le quali
- I met a man with whom I used to work
- ho incontrato un signore con il quale lavoravo
- what were her actual words?
- quali sono state le sue precise parole?
- to get one's priorities right
- stabilire quali sono i propri obiettivi prioritari
- soapbox derby
- corsa di go-kart per bambini alla quale partecipano concorrenti provenienti da tutti gli Stati Uniti
- the United States of America
- La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Lo stesso paese finì per svilupparsi in funzione della villa, la quale divenne sede di tutte le attività economiche e sociali.
it.wikipedia.org La festa principale cade addì 10 del medesimo con molta frequenza, e devota processione sino al pozzo denominato dalla santa, il quale è d'una singolare forma e struttura.
it.wikipedia.org È lo stile regolare quello nel quale si apprende attualmente il tratto dei caratteri e nel quale si scrive normalmente quando ci si impegna.
it.wikipedia.org Scindono il chininogeno in callidina, la quale diventerà bradichinina.
it.wikipedia.org Rispetto alle altre platirrine, mostrano numerosi tratti primitivi, quali unghie simili ad artigli, vibrisse e mancanza di denti del giudizio.
it.wikipedia.org