SICURA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sicura [siˈkura] ΟΥΣ θηλ

sicura (di pistola)

safety catch

sicura (di fucile)

safety bolt

sicura (di braccialetto)

safety chain

mettere, togliere la sicura alla pistola

to put on, release the safety catch

I. sicuro [siˈkuro] ΕΠΊΘ

1. sicuro (senza pericolo):

sicuro luogo, guida, strada

safe

in un luogo sicuro

in a safe place

la cosa più -a è fare…

the safest thing to do is…

è più sicuro

it's safer

poco sicuro

unsafe

2. sicuro:

sicuro (certo)

sure

sicuro (certo)

certain

sicuro (certo)

assured

sicuro (stabile, garantito) lavoro

secure

la vittoria è -a

victory is assured

non è affatto sicuro

it's not sure at all

è tutt'altro che sicuro

nothing is less certain

non è così sicuro

that's far from certain or not so certain

vieni con noi, sei sicuro?

are you definitely coming with us?

non è sicuro che lei possa venire

it's not certain that she'll be able to come

3. sicuro (convinto):

essere sicuro di fare

to be sure to do

sono sicuro che verrà

I'm sure he'll come

sono sicuro di avere ragione

I'm sure I'm right

non ne sono così sicuro

I'm not so sure about it

sono sicuro di quello che dico

I know what I'm saying

è sicuro di sé

he's self-confident

non si è mai sicuri di nulla

you can never be sure of anything

essere sicuro delle proprie capacità

to be confident in one's abilities

essere sicuro del fatto proprio

to know what one is doing

ne ero sicuro!

I knew it!

sei sicuro di aver chiuso il gas?

are you sure you've turned off the gas?

4. sicuro (affidabile):

sicuro informazione, persona

reliable

sicuro veicolo

reliable

sicuro veicolo

safe

sicuro affare, investimento

sound

in mani sicure

in safe hands

5. sicuro (esperto):

sicuro mano

steady

6. sicuro (tranquillo):

stia sicuro che tutto andrà bene

rest assured, everything will be just fine

II. sicuro [siˈkuro] ΕΠΊΡΡ

1. sicuro:

“verrai anche tu?” - “sicuro!”

“are you coming too?” - “of course! certainly!”

“ti sei divertito?” - “sicuro, ma…”

“”did you enjoy yourself? - “sure, but…”

2. sicuro:

di sicuro

for sure

di sicuro

for certain

non verrà di sicuro

he definitely won't come

questo libro l'hai letto di sicuro

you must have read this book

pioverà di sicuro

it will certainly rain

III. sicuro [siˈkuro] ΟΥΣ αρσ

1. sicuro:

non sapere niente di sicuro

to know nothing for sure

ιδιωτισμοί:

al sicuro essere al sicuro

to be safe, to be in a safe place

mettere i soldi al sicuro

to put one's money in a safe place

lì, si sentiva al sicuro

there, he felt safe

il ladro è stato messo al sicuro ευφημ

the thief has been put in prison

IV. sicuro [siˈkuro]

andare sul sicuro

to play it safe

andare a colpo sicuro

to be dead certain about sth

αγγλικά

ιταλικά

safety bolt

sicura θηλ

write-protect notch (on diskettes)

sicura θηλ

safety catch

sicura θηλ

assured voice, manner, person

sicuro

she is very assured

è molto sicura (di sé)

assured

sicuro

she's far too cocksure

è troppo sicura di sé

to be cocksure about abilities, prospects

essere troppo sicuro di

to be reliably informed that …

sapere da fonte sicura che …

safety chain (on watch, bracelet)

sicura θηλ

half-cock

posizione θηλ di sicura

at half-cock

a mezzo cane or con il grilletto in posizione di sicura

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sicura [si·ˈku:·ra] ΟΥΣ θηλ

1. sicura (di arma):

sicura

safety

2. sicura (dispositivo):

sicura

safety lock

sicuro (-a) ΕΠΊΘ

1. sicuro (luogo, posto):

sicuro (-a)

safe

2. sicuro (che sa con certezza):

sicuro (-a)

sure

3. sicuro (abile):

essere sicuro in matematica

to be good at math

mi sento sicuro per l'esame

I'm confident about the exam

essere sicuro di sé

to be self-confident

4. sicuro (che dà certezza di avvenire):

sicuro (-a)

certain

I. sicuro [si·ˈku:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. sicuro:

essere al sicuro

to be safe

sentirsi al sicuro

to feel safe

mettersi al sicuro μτφ

to take cover

ιδιωτισμοί:

dare qc per sicuro

to be sure about sth

andare sul sicuro

to play (it) safe

II. sicuro [si·ˈku:·ro] ΕΠΊΡΡ

sicuro

certainly

di sicuro

certainly

sesso sicuro

safe sex

αγγλικά

ιταλικά

a place of safety

un posto sicuro

safety

sicura θηλ

definitely

di sicuro

safe sex

sesso αρσ sicuro

assured

sicuro, -a

sure-footed

dal passo sicuro

sure-footed

sicuro, -a di sè

self-assured

sicuro, -a di sé

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Un volatile che, superando gli ostacoli del monte e del forte vento, segue attraverso le nubi la via sicura indicata dalla stella cometa.

it.wikipedia.org

Infatti, in quel periodo, questa pratica era considerata sicura ed è stata impiegata nel resto del mondo.

it.wikipedia.org

Bryan riesce a fuggire nascondendosi in una casa "sicura", dotata di armi e di dispositivi elettronici di sorveglianza.

it.wikipedia.org

Aderendo a queste prescrizioni per un anno, i due avrebbero evitato il processo e la sicura condanna.

it.wikipedia.org

Questo rende la marijuana la sostanza stupefacente ad uso ludico più sicura tra quelle comunemente usate.

it.wikipedia.org