FOOTED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. foot <πλ feet> [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot (of person, horse)

piede αρσ

foot (of rabbit, cat, dog)

zampa θηλ

foot (of chair)

piede αρσ

foot (of stocking, sock)

pedule αρσ

on foot

a piedi

this carpet is soft under foot

è piacevole camminare su questo tappeto

he hasn't set foot in this house, in England for 10 years

non mette piede in questa casa, in Inghilterra da 10 anni

from head to foot

dalla testa ai piedi

to rise to one's feet

alzarsi in piedi

to help sb to their feet

aiutare qn ad alzarsi

her speech brought the audience to its feet

tutto l'uditorio si alzò in piedi per applaudire il suo discorso

to be on one's feet

essere in piedi

to be on one's feet again μτφ

essere di nuovo in piedi

to get sb back on their feet (after illness)

rimettere in piedi qn

to get sb, sth back on their, its feet (after setback)

rimettere in piedi qn, qc

to be quick on one's feet

essere un gambalesta, essere veloce

bound or tied hand and foot

legato mani e piedi

to sweep sb off their feet

fare cadere qn or fare perdere l'equilibrio a qn

to sweep sb off their feet μτφ

fare perdere la testa a qn

to sit at sb's feet

sedere ai piedi di qn

to sit at sb's feet μτφ

= essere un seguace, un allievo di qn

my foot! οικ

un accidente! un corno! neanche per sogno!

2. foot (measurement):

foot

piede αρσ (= 0, 3048 m)

3. foot (bottom):

foot (of mountain)

piedi αρσ πλ (of di)

at the foot of bed, stairs

ai piedi di

at the foot of list, letter

alla fine di, in fondo a

at the foot of page

a piè di

at the foot of table

in fondo a

4. foot (of sewing machine):

foot

piedino αρσ

5. foot ΣΤΡΑΤ:

foot

fanteria θηλ

6. foot ΛΟΓΟΤ (in poetry):

foot

piede αρσ

II. -footed ΣΎΝΘ

four-footed

quadrupede

bare-footed

a piedi nudi

III. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

to foot the bill

pagare il conto (for di)

IV. foot [βρετ fʊt, αμερικ fʊt]

not to put a foot wrong

non sbagliare un colpo

to be, get under sb's feet

stare fra i piedi a qn

to be rushed off one's feet

non avere un attimo di tregua, avere il fiato sul collo

to catch sb on the wrong foot

prendere qn in contropiede, cogliere qn in fallo

to cut the ground from under sb's feet

fare mancare la terra sotto i piedi a qn or spiazzare qn

to dance, walk sb off their feet

fare ballare, camminare qn fino allo sfinimento

to fall or land on one's feet

cadere in piedi

to keep both or one's feet on the ground

tenere i piedi or stare coi piedi per terra

to have two left feet

= essere goffo, maldestro

to leave somewhere feet first

uscire da un luogo con i piedi davanti

to put one's foot down οικ (accelerate)

schiacciare l'acceleratore

to put one's foot down (be firm)

insistere

to put one's best foot forward (do one's best)

fare del proprio meglio

to put one's best foot forward (hurry)

allungare il passo or affrettarsi

to put one's foot in it οικ

fare una gaffe

to put one's feet up

= rilassarsi, riposarsi

to stand on one's own (two) feet

essere indipendente, camminare con le proprie gambe

to start off or get off on the wrong, right foot

partire col piede sbagliato, giusto (with sb con qc)

to wait on sb hand and foot

essere servile nei confronti di qn

sure-footed [βρετ ˌsɔːˈfʊtɪd, αμερικ ˈʃʊ(ə)r fʊdəd] ΕΠΊΘ

sure-footed

che non fa passi falsi also μτφ

fleet-footed [αμερικ ˌflitˈfʊdəd] ΕΠΊΘ

fleet-footed

lesto (di gambe), veloce (nella corsa)

club-footed [βρετ ˌklʌbˈfʊtɪd] ΕΠΊΘ

club-footed

dal, con il piede equino

web-footed [αμερικ ˌwɛbˈfʊdəd] ΕΠΊΘ

web-footed

palmipede

wing-footed [ˌwɪŋˈfʊtɪd] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό (swift)

wing-footed

con le ali ai piedi

splay-footed [βρετ ˌspleɪˈfʊtɪd, αμερικ ˈspleɪ ˈˌfʊdəd] ΕΠΊΘ

splay-footed person

dai piedi piatti

splay-footed horse

mancino

light-footed [βρετ, αμερικ ˈlaɪt ˈˌfʊdəd] ΕΠΊΘ

light-footed

agile

light-footed

lesto

soft-footed [βρετ ˌsɒftˈfʊtɪd] ΕΠΊΘ

to be soft-footed

camminare con passo felpato

μτφ a soft-footed approach

un approccio diplomatico

flat-footed [βρετ flatˈfʊtɪd, αμερικ ˌflætˈfʊdəd] ΕΠΊΘ

1. flat-footed ΙΑΤΡ:

flat-footed person

dai piedi piatti

to be flat-footed

avere i piedi piatti

2. flat-footed (clumsy) οικ:

flat-footed person

indeciso, maldestro

3. flat-footed (tactless) οικ, μειωτ:

flat-footed attempt, manner, remark

da bifolco

to catch sb flat-footed οικ

prendere qn alla sprovvista, in contropiede

αγγλικά

ιταλικά

flat-footed [ˌflæt·ˈfʊ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

flat-footed

con i piedi piatti

web-footed [ˈweb·ˌfʊ·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

web-footed

palmipede

four-footed ΕΠΊΘ

four-footed

quadrupede

light-footed ΕΠΊΘ

light-footed

agile

light-footed

veloce

sure-footed [ˌʃʊr·ˌfʊ:·t̬ɪd] ΕΠΊΘ

1. sure-footed (when walking, climbing):

sure-footed

dal passo sicuro

2. sure-footed (confident):

sure-footed

sicuro, -a di sè

I. foot <feet> [fʊt] ΟΥΣ

1. foot:

foot of person

piede αρσ

foot of animal

zampa θηλ

2. foot (unit of measurement):

foot

piede αρσ 30, 48 cm

3. foot (bottom or lowest part):

at the foot of one's bed

ai piedi del letto

at the foot of the page

a piè di pagina

ιδιωτισμοί:

to get a foot in the door

mettere un piede dentro

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have both feet on the ground

avere i piedi per terra

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to be back on one's feet

essere di nuovo in piedi

to have/get cold feet

avere fifa

to get off on the wrong foot

partire col piede sbagliato

to fall on one's feet

cadere in piedi

to find one's feet

ambientarsi

to put one's foot down

puntare i piedi

to put one's foot in it [or in one's mouth]

fare una gaffe

to set foot in sth

metter piede in qc

I'll never set foot in his house again

non metterò mai più piede a casa sua

to be under sb's feet

stare sempre in mezzo a piedi a qu

II. foot [fʊt] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to foot the bill

pagare il conto

foot-and-mouth disease ΟΥΣ

foot-and-mouth disease

afta θηλ epizootica

ιταλικά

αγγλικά

quadrupede

four-footed

bipede

two-footed

propaggine (di un monte)

foot

Present

I	foot
you	foot
he/she/it	foots
we	foot
you	foot
they	foot

Past

I	footed
you	footed
he/she/it	footed
we	footed
you	footed
they	footed

Present Perfect

I	have	footed
you	have	footed
he/she/it	has	footed
we	have	footed
you	have	footed
they	have	footed

Past Perfect

I	had	footed
you	had	footed
he/she/it	had	footed
we	had	footed
you	had	footed
they	had	footed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tower is in two stages with a splay-footed octagonal spire.

en.wikipedia.org

When he does this his gait tends to be rather splay-footed but is normal with any footwear.

www.telegraph.co.uk

The spire was splay-footed with lucarnes in the non-cardinal sides.

en.wikipedia.org

Around the top of the tower are corbel tables, and the tower is surmounted by a splay-footed spire.

en.wikipedia.org

The spire is splay-footed, with lucarnes on the cardinal sides, and clock faces on three of the oblique sides.

en.wikipedia.org