RIPOSARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. riposare¹ [ripoˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

riposare gambe, piedi:

riposare

to rest

II. riposare¹ [ripoˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. riposare (rilassarsi, dormire):

riposare

to rest

dopo pranzo vado a riposare

I have a rest or take a nap after lunch

fermiamoci a riposare

let's stop for a rest

devi riposare di più

you must rest more

fare riposare il cavallo

to rest the horse

2. riposare (essere seppellito):

riposare

to rest

riposare

to repose τυπικ

riposare in pace ευφημ

to be at or rest in peace

riposi in pace

may he rest in peace

“qui riposa…” (su una lapide)

“here lies…”

3. riposare ΜΑΓΕΙΡ:

riposare impasto:

to stand

lasciare riposare qc

to let sth stand

4. riposare (poggiare):

riposare su qc

to be based on sth

5. riposare ΓΕΩΡΓ (essere incolto):

riposare

to lie untilled

riposare

to lie fallow

III. riposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riposarsi

to have a rest

riposarsi

to take a rest

riposarsi

to rest up

riposarsi un momento

to rest for a while

avere bisogno di riposarsi

to feel ready for a rest

IV. riposare¹ [ripoˈsare]

riposare sugli allori

to rest on one's laurels

I. riposare² [ripoˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ (poggiare di nuovo)

riposare oggetto

to put down [sth] again

II. riposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riposarsi

to place oneself again

riposare or dormire sugli -i

to rest on one's laurels

tranquillamente dormire, riposare

peacefully

tranquillamente dormire, riposare

comfortably

αγγλικά

ιταλικά

rest up

riposarsi

repose

riposare

repose person:

riposare

flop out (rest)

riposare

to refresh oneself (with rest)

riposarsi

to have or take a rest

riposarsi

rest legs, feet

riposare

rest horse

fare riposare

rest person:

riposarsi

to rest in peace

riposare in pace

a change is as good as a rest παροιμ

= cambiare fa bene tanto quanto riposarsi

to rest on one's laurels

riposare sugli allori

to feel ready for a rest

avere bisogno di riposarsi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riposare (dormire):

riposare

to sleep

2. riposare (fermarsi):

riposare

to stop

riposare in pace (defunto)

to rest in peace

II. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riposare (mente, membra, vista):

riposare

to rest

2. riposare (posare di nuovo):

riposare

to put back again

III. riposare [ri·po·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα riposarsi

1. riposare (dormire):

riposarsi

to sleep

2. riposare (prendere ristoro):

riposarsi

to rest

dormire [o riposare] sugli -i

to rest on one's laurels

αγγλικά

ιταλικά

repose

riposare

repose

riposare

rest

far riposare

rest

riposar(si)

roost

fermarsi a riposare

to take a rest

riposarsi

Presente

io	riposo
tu	riposi
lui/lei/Lei	riposa
noi	riposiamo
voi	riposate
loro	riposano

Imperfetto

io	riposavo
tu	riposavi
lui/lei/Lei	riposava
noi	riposavamo
voi	riposavate
loro	riposavano

Passato remoto

io	riposai
tu	riposasti
lui/lei/Lei	riposò
noi	riposammo
voi	riposaste
loro	riposarono

Futuro semplice

io	riposerò
tu	riposerai
lui/lei/Lei	riposerà
noi	riposeremo
voi	riposerete
loro	riposeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Joey tornò a Stoccolma per riposarsi e curò la sua voce.

it.wikipedia.org

Il caldo e la spossatezza lo indussero ad accettare l'invito di riposarsi per qualche minuto al fresco all'interno della casa.

it.wikipedia.org

Gelsomino entra in una cantina che ha trovato aperta per riposarsi.

it.wikipedia.org

Prima di ripartire si coricò per riposarsi dall'intensa giornata ma una improvvisa congestione cerebrale ne causò la morte.

it.wikipedia.org

Ai primi segni bisognerebbe staccare la visuale dai videoterminali o da qualunque attività che si stava compiendo al momento e riposarsi per qualche decina di minuti.

it.wikipedia.org