PAIN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΟΥΣ

1. pain (suffering):

pain

dolore αρσ

pain

male αρσ

to feel pain, to be in pain

soffrire or avere male

he's caused me a lot of pain

mi ha fatto soffrire molto

the cramps are causing me a lot of pain

i crampi mi fanno molto male

the pain of separation, loss

il dolore della separazione, perdita

to feel no pain

non sentire alcun dolore

to feel no pain αμερικ (be drunk) μτφ

non sentire nulla per l'ubriachezza

2. pain (localized):

pain

dolore αρσ

abdominal, chest pains

dolori addominali, al petto

period pains

dolori mestruali

I have a pain in my arm

ho male a or mi fa male un braccio

where is the pain?

dove ti fa or hai male?

3. pain (annoying person, thing) οικ:

she can be a real pain

sa essere una vera rompiscatole

he gives me a pain

mi da fastidio or mi rompe le scatole

he's a pain in the neck οικ

è un rompiscatole

he's a pain in the arse βρετ χυδ, αργκ or in the ass αμερικ χυδ, αργκ

è un rompicoglioni or rompipalle

it's a real pain in the arse βρετ χυδ, αργκ or in the ass αμερικ χυδ, αργκ

è una vera rottura (di palle)

ιδιωτισμοί:

on pain of death, of excommunication

sotto pena di morte, di scomunica

II. pains ΟΥΣ

pains npl:

to be at pains to do sth

darsi pena or prendersi la briga di fare qc

I was at pains to speak very slowly

mi sono sforzato di parlare lentamente

to take great pains over or with sth

darsi gran pena per qc

for my, his etc. pains

per il mio, suo ecc. disturbo

he got a black eye for his pains

in cambio si è pure preso un occhio nero

III. pain [βρετ peɪn, αμερικ peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

mi fa un po' male la gamba

2. pain (grieve):

pain τυπικ

addolorare

it pains me to have to tell you that …

mi addolora doverti dire che …

back pain [ˈbækpeɪn] ΟΥΣ

back pain

mal αρσ di schiena

to have back pain

avere mal di schiena

pain threshold ΟΥΣ

pain threshold

soglia θηλ del dolore

racking pain

atroce, tremendo

colicky pain

colico

recurring dream, thought, pain

ricorrente

ιταλικά

αγγλικά

doloretto

small pain

stilettata (dolore acuto)

stabbing pain

stilettata (dolore acuto)

shooting pain

strizzone

sharp pain

strizzone

stab (of pain)

farmaco antidolorifico

pain-relieving drug

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. pain [peɪn] ΟΥΣ

1. pain (physical suffering):

pain

dolore αρσ

to be in pain

avere dolori/un dolore

I have a pain in my foot

mi fa male il piede

2. pain pl (great care):

pain

tutto αρσ il possibile

to be at pains to do sth

fare tutto il possibile per fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

3. pain οικ:

to be a pain in the backside χυδ

essere una gran rottura di scatole

χυδ to be a pain in the neck οικ

essere una piaga

on [or under] pain of sth

sotto pena di

II. pain [peɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

pain

addolorare

it pains me …

mi addolora …

pain barrier ΟΥΣ

pain barrier

soglia θηλ del dolore

deaden pain

alleviare

ιταλικά

αγγλικά

rompimento

pain

rompi

pain

scocciatura

pain

che scocciatura!

what a pain!

rompiballe

pain in the ass

rompiballe

pain-in-the-ass

piattola

pain

menata

pain

antalgico (-a) (terapia, ginnastica)

for pain relief

Present

I	pain
you	pain
he/she/it	pains
we	pain
you	pain
they	pain

Past

I	pained
you	pained
he/she/it	pained
we	pained
you	pained
they	pained

Present Perfect

I	have	pained
you	have	pained
he/she/it	has	pained
we	have	pained
you	have	pained
they	have	pained

Past Perfect

I	had	pained
you	had	pained
he/she/it	had	pained
we	had	pained
you	had	pained
they	had	pained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Students take two science credits each year (one per semester) and at least one math course (though some students choose to double up here as well).

en.wikipedia.org

He plays as a defender and can also double up as a midfielder.

en.wikipedia.org

Most of the houses on this road are crofts which double up as campsites in the summer months.

en.wikipedia.org

However, occasionally other endings double up.

en.wikipedia.org

The race attracts runners from other events, primarily the 100 metres, wishing to double up and claim both titles.

en.wikipedia.org