CAUSING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

cancer-causing [βρετ ˈkansəˌkɔːzɪŋ, αμερικ ˈkænsərˌkɔzɪŋ] ΕΠΊΘ

cancer-causing

cancerogeno

I. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΟΥΣ

1. cause (reason):

cause

causa θηλ

cause

ragione θηλ (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa θηλ

cause

ideale αρσ

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause ΝΟΜ (grounds):

cause

causa θηλ

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause ΝΟΜ (court action):

cause

causa θηλ

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

cause célèbre <πλ causes célèbres> [βρετ ˌkɔːz sɛˈlɛbr(ə), αμερικ ˌkɔz səˈlɛb(rə), ˌkoʊz səˈlɛb(rə)] ΟΥΣ

cause célèbre

causa θηλ celebre

final cause [αμερικ ˈfaɪnl kɔz] ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

final cause

causa θηλ ultima

“may cause drowsiness” (on medication)

“può indurre sonnolenza”

to provoke, cause mirth

destare l'ilarità

ιταλικά

αγγλικά

cancerogeno

cancer-causing

cagionare

to cause

scompensare

to cause decompensation in

destare l'ilarità generale

to cause much hilarity or mirth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. cause [kɔ:z] ΟΥΣ

1. cause ΝΟΜ:

cause (a reason for) (principle)

causa θηλ

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa θηλ

II. cause [kɔ:z] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

root cause ΟΥΣ

root cause

causa θηλ primaria

probable cause

motivo fondato

to cause eyestrain

affaticare la vista

ιταλικά

αγγλικά

causare

to cause

cagionare

to cause

suscitare indignazione

to cause indignation

determinare

to cause

arrecare

to cause

causa

cause

causa ed effetto

cause and effect

essere causa di qc

to be the cause of sth

causa

cause

perorare una causa

to plead a cause

causa

cause

fare causa comune

to make common cause

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

It was noticed that small metal hairs or tendrils grew between metal solder pads causing short circuits.

en.wikipedia.org

There are two viral respiratory groups that cause snuffles in cats; rhinotracheitis and calici virus, with infection causing sneezing and eye discharge.

www.stuff.co.nz

Ions causing permanent hardness of water can be removed using a water softener, or ion exchange column.

en.wikipedia.org

The workers did not agree with their rate of pay, causing them to unionize.

en.wikipedia.org