MOTIVATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. motivare [motiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motivare (stimolare):

motivare persona

to motivate a fare: to do

motivare qn

to strengthen sb's resolve

motivare un impiegato con un aumento di stipendio

to give an employee the incentive of a pay rise

2. motivare (causare) avvenimento, risultato:

motivare decisione, azione

to lead to

3. motivare (spiegare):

motivare

to account for oneself

II. motivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

motivarsi persona:

motivarsi

to motivate oneself

I. motivato [motiˈvato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

motivato → motivare

II. motivato [motiˈvato] ΕΠΊΘ

1. motivato (stimolato):

motivato persona, squadra

motivated a fare: to do

essere fortemente motivato a fare

to have a strong commitment to doing

assumiamo solo persone molto motivate

we only take on people who are really dedicated

non sono motivati a lavorare

they have no incentive to work

uno studente poco motivato

a student lacking motivation

è poco motivato

he lacks motivation

2. motivato (giustificato):

motivato esigenza, ritardo, decisione, lamentela

justifiable

ricusazione -a

a challenge for cause

3. motivato ΓΛΩΣΣ (non arbitrario):

motivato

motivated

I. motivare [motiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motivare (stimolare):

motivare persona

to motivate a fare: to do

motivare qn

to strengthen sb's resolve

motivare un impiegato con un aumento di stipendio

to give an employee the incentive of a pay rise

2. motivare (causare) avvenimento, risultato:

motivare decisione, azione

to lead to

3. motivare (spiegare):

motivare

to account for oneself

II. motivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

motivarsi persona:

motivarsi

to motivate oneself

ricusazione motivata, immotivata ΝΟΜ

a challenge for, without cause

αγγλικά

ιταλικά

self-motivated

motivato

motivate (serve as a reason)

motivare

motivate ΨΥΧ

motivare (to do a fare)

he lacks motivation

non è motivato

motivated

motivato

highly or well motivated

molto or fortemente motivato

actuate

motivare, spingere all'azione

driven

motivato, entusiasta

to strengthen, weaken sb's resolve

motivare, demotivare qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

motivare [mo·ti·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motivare (spiegare):

motivare

to justify

2. motivare (causare):

motivare

to cause

3. motivare (stimolare):

motivare

to motivate

motivato [mo·ti·ˈva:·to] ΕΠΊΘ

1. motivato (giustificato):

motivato

justified

2. motivato (incentivato: persona):

motivato

motivated

αγγλικά

ιταλικά

motivate

motivare

actuate

motivare

motivated

motivato, -a

to be motivated by self-interest

essere motivato da interesse personale

Presente

io	motivo
tu	motivi
lui/lei/Lei	motiva
noi	motiviamo
voi	motivate
loro	motivano

Imperfetto

io	motivavo
tu	motivavi
lui/lei/Lei	motivava
noi	motivavamo
voi	motivavate
loro	motivavano

Passato remoto

io	motivai
tu	motivasti
lui/lei/Lei	motivò
noi	motivammo
voi	motivaste
loro	motivarono

Futuro semplice

io	motiverò
tu	motiverai
lui/lei/Lei	motiverà
noi	motiveremo
voi	motiverete
loro	motiveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Silone s'illudeva che un giorno il significato di cafone avrebbe avuto una valenza positiva, motivata dal cambiamento in meglio del cafone.

it.wikipedia.org

L'introduzione di un calmiere può essere motivata da ragioni politiche, ovvero dal tentativo di tutelare i lavoratori salariati e i pensionati dagli effetti deleteri dell'inflazione.

it.wikipedia.org

Candice è convinta che questa improvvisa passione politica della giovane sia motivata dall'infatuazione per un ragazzo.

it.wikipedia.org

La scelta del termine sommelier, invece di "coppiere" o "bottigliere" fu motivata dall'internazionalità ormai acquisita dell'appellativo.

it.wikipedia.org

Una tale retorica ha nella generalità dei basi il suo fondamento ideologico nell'eterosessismo e può essere motivata dall'omofobia, dalla lesbofobia, dalla bifobia e dalla transfobia.

it.wikipedia.org