MOTIVO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

motivo [moˈtivo] ΟΥΣ αρσ

1. motivo (ragione):

motivo

reason

motivo

cause

motivo

grounds pl di, per: for

esporre i motivi per fare, per non fare qc

to argument in favour of, against doing sth

(non) c'è motivo di allarmarsi, preoccuparsi

there is (no) cause for alarm, concern

non abbiamo motivo di lamentarci

we have no occasion for complaint

per lo stesso motivo

on the same grounds

assente per motivi di famiglia

absent due to family commitments

per gravi motivi di famiglia

on compassionate grounds

andare in pensione per motivi di salute

to retire on medical grounds

per motivi personali

for personal reasons

per motivi politici, economici

for political, economic reasons

per motivi di igiene

in the interest(s) of hygiene

essere motivo di vanto per qn

to reflect well on sb

essere motivo di imbarazzo per qn

to be an embarrassment to sb

era il suo principale motivo di vanto

this was her (chief) claim to fame

non devi aprire la porta per nessun motivo

on no account must you open the door

per quale motivo?

for what reason? why?

per quale motivo ha dato le dimissioni?

what was his reason for resigning?

per ovvi motivi non ne voglio discutere

for obvious reasons, I do not wish to discuss this

per vari motivi or per più di un motivo

in many respects

felice, arrabbiato senza motivo

irrationally happy, angry

non vedevano alcun motivo per ri-fiutare

they saw no grounds for refusal

avere motivo di credere che …

to have reason to believe that …

non aveva nessun motivo di dire ciò

there was no call for her to say that

se per un qualsiasi motivo sei in ritardo

if you are late for any reason

esaminare i motivi per cui

to consider why

il motivo per cui

the reason why

senza alcun motivo

for no reason

senza motivo apparente

for no apparent reason

avete un motivo valido?

do you have a valid reason?

motivo di disputa

a cause for argument

il vero motivo

the real motive

2. motivo (decorazione):

motivo

pattern

motivo geometrico, floreale, a fogliame

geometric, floreal, foliage pattern

motivo cachemire

paisley pattern

3. motivo (tema):

il motivo dominante di un libro, di un film

the main theme or subject of a book, film

4. motivo ΜΟΥΣ (melodia):

motivo

tune

il motivo di una canzone

the tune of a song

fischiettare, canticchiare un motivo

to whistle, hum a tune

non riesco a togliermi dalla testa quel motivo

I can't get that tune out of my head

ιδιωτισμοί:

motivo conduttore

leitmotiv

I. motivare [motiˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motivare (stimolare):

motivare persona

to motivate a fare: to do

motivare qn

to strengthen sb's resolve

motivare un impiegato con un aumento di stipendio

to give an employee the incentive of a pay rise

2. motivare (causare) avvenimento, risultato:

motivare decisione, azione

to lead to

3. motivare (spiegare):

motivare

to account for oneself

II. motivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

motivarsi persona:

motivarsi

to motivate oneself

motivo animalier

animal print pattern

spregevole motivo, azione

despicable

spregevole motivo, azione

base

αγγλικά

ιταλικά

motif (in art, music)

motivo αρσ

unwarranted concern

senza motivo

motivation

motivo αρσ (for per; for doing, to do per fare)

irrationally angry, happy

senza motivo

motivate (serve as a reason)

motivare

motivate ΨΥΧ

motivare (to do a fare)

to be a condemnation of sb, sth

essere motivo di condanna per qn, qc

ιταλικά

αγγλικά

motivo [mo·ˈti:·vo] ΟΥΣ αρσ

1. motivo (ragione):

motivo

reason

avere motivo di qc

to have reason to sth

dare motivo di qc

to give rise to sth

per quale motivo?

why?

per questo motivo

this is why

dar motivo di

to give reason to

2. motivo ΜΟΥΣ:

motivo (tema, melodia)

motif

motivo (brano)

tune

3. motivo (tematica):

motivo

theme

4. motivo (floreale, geometrico):

motivo

motif

motivare [mo·ti·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. motivare (spiegare):

motivare

to justify

2. motivare (causare):

motivare

to cause

3. motivare (stimolare):

motivare

to motivate

αγγλικά

ιταλικά

motif

motivo αρσ

motivation

motivo αρσ

probable cause

motivo fondato

argyle

motivo αρσ a rombi

condemnation

motivo αρσ di critica

motive

motivo αρσ

embarrassment

motivo αρσ di imbarazzo

to be an embarrassment (to sb)

essere motivo di imbarazzo (per qn)

motivate

motivare

Presente

io	motivo
tu	motivi
lui/lei/Lei	motiva
noi	motiviamo
voi	motivate
loro	motivano

Imperfetto

io	motivavo
tu	motivavi
lui/lei/Lei	motivava
noi	motivavamo
voi	motivavate
loro	motivavano

Passato remoto

io	motivai
tu	motivasti
lui/lei/Lei	motivò
noi	motivammo
voi	motivaste
loro	motivarono

Futuro semplice

io	motiverò
tu	motiverai
lui/lei/Lei	motiverà
noi	motiveremo
voi	motiverete
loro	motiveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il suo vanto però raggiunge la stampa mettendo in non poca difficoltà l'unità.

it.wikipedia.org

La canzone è naturalmente competitiva e il vanto viene spesso presentato come una sfida, la quale può generare risposte poetiche.

it.wikipedia.org

Un ulteriore vanto della chiesa è l'organo, di pregevole fattura, risalente al 1721 (artista ignoto).

it.wikipedia.org

E mi vanto di potervi mostrare uomini siffatti sparsi in ogni classe.

it.wikipedia.org

Nessun vanto il nemico avrebbe potuto fare di questa fine.

it.wikipedia.org