FIUTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fiutare [fjuˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fiutare (annusare):

fiutare animale:

to smell

fiutare animale:

to sniff

fiutare cane poliziotto:

to scent

fiutare droga, esplosivi

to smell out

fiutare persona: aria

to sniff

fiutare la pista

to pick up the scent also μτφ

fiutare tabacco

to snuff tobacco

2. fiutare (sentire):

fiutare animale:

to nose

fiutare animale:

to scent

fiutare preda

to smell out

3. fiutare (subodorare):

fiutare μτφ

to get wind of

fiutare μτφ

to spot

fiutare affare

to sniff out

fiutare corruzione, tranello, pericolo, problema

to smell (out)

fiutare giornalista: scandalo

to sniff out

fiutare che …

to sense that …

fiutare il vento

to see which way the wind blows

fiutare qualcosa di losco

to smell a rat

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

a good reporter can always smell a good story

fiutare qc di losco

to smell a rat

αγγλικά

ιταλικά

smell out drugs, explosives

fiutare

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

sniff out dog: explosives, drugs

fiutare, scoprire

sniff out μτφ journalist: scandal

fiutare

sniff out μτφ shopper: bargain

fiutare

snuffle around

fiutare

snuff air, tobacco

fiutare

nose out animal, scent

fiutare

to pick up the scent

fiutare la pista or sentire l'odore also μτφ

scent prey, animal

fiutare

scent police dog: drugs, explosives

fiutare

sniff dog: trail, lamppost

annusare, fiutare

sniff person: air

fiutare

sniff dog:

annusare, fiutare

wind

fiutare

to get wind of

avere sentore di or fiutare

to see which way the wind blows

fiutare il vento or sentire che aria tira

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fiutare [fiu·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fiutare (annusare):

fiutare

to sniff

2. fiutare (aspirare: tabacco, cocaina):

fiutare

to snort

3. fiutare μτφ (intuire: inganno, affare):

fiutare

to smell

αγγλικά

ιταλικά

sniff out (locate by smelling)

fiutare

to get wind of sth

fiutare qc

to smell blood

fiutare il sangue

Presente

io	fiuto
tu	fiuti
lui/lei/Lei	fiuta
noi	fiutiamo
voi	fiutate
loro	fiutano

Imperfetto

io	fiutavo
tu	fiutavi
lui/lei/Lei	fiutava
noi	fiutavamo
voi	fiutavate
loro	fiutavano

Passato remoto

io	fiutai
tu	fiutasti
lui/lei/Lei	fiutò
noi	fiutammo
voi	fiutaste
loro	fiutarono

Futuro semplice

io	fiuterò
tu	fiuterai
lui/lei/Lei	fiuterà
noi	fiuteremo
voi	fiuterete
loro	fiuteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Renko, fiutando una trappola, decide di lasciare il caso.

it.wikipedia.org

Una lince, fiutando una marca fresca, avverte il recente passaggio di un altro simile e, per evitare d'incontrarlo, prende un'altra direzione.

it.wikipedia.org

Carmine, fiutata l'aria pesante, si rende disponibile a trattare riducendo di molto le sue pretese sugli appalti edilizi e così facendo si salva la vita.

it.wikipedia.org

A differenza di altri insettivori, possiede un muso lungo e tubulare simile a quello di un maiale, che viene utilizzato per fiutare il cibo.

it.wikipedia.org

Grazie al suo istinto investigativo, che trova ispirazione dalle conversazioni dei quattro anziani frequentatori del suo bar, riesce sempre a fiutare la pista giusta.

it.wikipedia.org