PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. lodare [loˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lodare (rendere grazie a):

lodare Signore, Dio

to praise per: for

Dio sia lodato!

praise the Lord! Praise be to God!

sia lodato il Cielo!

thank heavens!

2. lodare (elogiare):

lodare persona, lavoro

to praise

lodare qn per qc, per avere fatto

to praise sb for sth, for doing

fu lodata per il suo coraggio

she was commended for her bravery

II. lodarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

lodarsi

to boast

lodarsi

to brag

III. lodare [loˈdare]

chi si loda s'imbroda παροιμ

self-praise is no recommendation

inodore [inoˈdore], inodoro [inoˈdoro] ΕΠΊΘ

inodore gas, sostanza

odourless βρετ

inodore gas, sostanza

odorless αμερικ

inodore fiore

scentless

lodola [ˈlɔdola]

lodola → allodola

allodola [alˈlɔdola] ΟΥΣ θηλ

allodola

lark

allodola

skylark

I. odore [oˈdore] ΟΥΣ αρσ

odore

smell

odore

scent

odore

odour βρετ

odore

odor αμερικ di: of

buon, cattivo odore

nice, rank smell

odore penetrante, persistente, rivoltante, inconfondibile

penetrating, lingering, revolting, unmistakable smell

un odore acido, acre, dolciastro

an acid, acrid, a sweet smell

c'è odore di gas, di cucina, di sigaretta, di fumo

there is a smell of gas, cooking, cigarettes, smoke

c'è un po' di cattivo odore qui

there's a bit of a smell in here

sento odore di bruciato

I can smell burning

sento odore di bruciato μτφ

I smell a rat

avere odore di qc

to smell of sth

avere odore di rancido

to smell rancid

non avere or mandare odore

to be odourless, not to give off any smell

non sento nessun odore

I can't smell anything

avere un forte odore

to smell strongly

avere un buon, ottimo odore

to smell good, very good

avere or mandare un cattivo odore

to smell ripe

cacciare, combattere i cattivi odori

to get rid of, combat unpleasant odours

i cani ritrovano la strada dall'odore

dogs find their way by scent

riconoscere qc dall'odore

to recognize sth by its smell

II. odori(fresh) ΟΥΣ αρσ πλ ΜΑΓΕΙΡ

odori(fresh)

herbs

III. odore [oˈdore]

essere in odore di qc

to be suspected of (being) sth

essere in odore di mafia

to be suspected of being in the Mafia

il denaro non ha odore παροιμ

money has no smell

in odore di santità

in the odour of sanctity

sentire odore di successo, soldi

to scent the sweet smell of success, money

I. odorare [odoˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. odorare:

odorare

to smell

odorare fiore

to sniff

2. odorare (subodorare):

odorare μτφ

to scent

odorare μτφ

to smell

odorare inganno

to sense

II. odorare [odoˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

odorare

to smell di: of, like

le rose odorano gradevolmente

the roses have a pleasant smell

odorare di cattivo, di buono

to smell bad, good, to have a bad, nice smell

odorare di cipolla

to smell of onion

pudore [puˈdore] ΟΥΣ αρσ

1. pudore:

pudore (riserbo)

modesty

pudore (riserbo)

decency

pudore (vergogna)

shame

senza pudore

shamelessly

non avere alcun or essere senza pudore

to have no shame

ferire or offendere il pudore di qn

to offend sb's sense of decency

falso pudore

false modesty

comune senso del pudore

decencies

oltraggio al pudore

indecent exposure

2. pudore (discrezione, decenza):

pudore

decency

abbiate il pudore di tacere

have the decency to keep quiet

ardore [arˈdore] ΟΥΣ αρσ

1. ardore (calore):

ardore

fieriness

ardore

fierce heat

2. ardore (foga):

ardore (di amante, entusiasta, neofita)

fieriness

ardore (di amante, entusiasta, neofita)

zeal

3. ardore (fervore):

ardore

ardour βρετ

ardore

ardor αμερικ

ardore

fervour βρετ

ardore

fervor αμερικ

ardore rivoluzionario

revolutionary zeal

con ardore difendere, sostenere, parlare

ardently

con ardore dire, esclamare

hotly, fiercely

sudore [suˈdore] ΟΥΣ αρσ

sudore

sweat

sudore

perspiration

gocce di sudore

beads or drops of sweat

vestiti fradici di sudore

sweat-soaked clothes

essere in un bagno di sudore

to be dripping or pouring with sweat

aveva il volto grondante di sudore

his face was streaming with sweat

aveva la fronte, la schiena bagnata di sudore

he had a sweaty forehead, back

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

he wiped the sweat from his eyes

guadagnarsi il pane con il sudore della fronte

to earn one's living by the sweat of one's brow

sudore freddo

cold sweat also μτφ

far venire il sudore freddo a qn

to put sb in a cold sweat, to bring sb out in a cold sweat

mi venivano i sudori freddi

I was in a cold sweat about it

candore [kanˈdore] ΟΥΣ αρσ

1. candore:

candore (bianchezza)

whiteness

candore (di carnagione)

fairness

2. candore (innocenza, purezza):

candore

innocence

candore

purity

candore

spotlessness

3. candore (ingenuità):

candore

naïvety

candore

ingenuosness

candore

guilelessness

odorato [odoˈrato] ΟΥΣ αρσ

odorato

(sense of) smell

στο λεξικό PONS

lodare [lo·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (elogiare, celebrare)

lodare

to praise

sia lodato il cielo!

thank heavens!

inodore (-a) [i·no·ˈdo:·re] ΕΠΊΘ (sostanza, gas)

inodore (-a)

odorless

odore [o·ˈdo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. odore (esalazione):

odore

smell

sentire odore di qc

to smell sth

2. odore μτφ (sentore):

odore

scent

3. odore pl ΜΑΓΕΙΡ (spezie):

odore

herbs pl

candore [kan·ˈdo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. candore (biancore):

candore

whiteness

2. candore μτφ:

candore (ingenuità)

naivety

candore (innocenza)

innocence

pudore [pu·ˈdo:·re] ΟΥΣ αρσ

1. pudore (riserbo):

pudore

modesty

2. pudore (contegno):

pudore

decency

ardore [ar·ˈdo:·re] ΟΥΣ αρσ

ardore

heat

con ardore (desiderare, discutere)

passionately

sudore [su·ˈdo:·re] ΟΥΣ αρσ

sudore

sweat

essere in un bagno di sudore

to be bathed in sweat

guadagnarsi il pane col sudore della fronte

to earn one's living from the sweat of one's brow

odorato [o·do·ˈra:·to] ΟΥΣ αρσ (olfatto)

odorato

sense of smell

odorare [o·do·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

odorare di qc

to smell of sth

Presente

io	lodo
tu	lodi
lui/lei/Lei	loda
noi	lodiamo
voi	lodate
loro	lodano

Imperfetto

io	lodavo
tu	lodavi
lui/lei/Lei	lodava
noi	lodavamo
voi	lodavate
loro	lodavano

Passato remoto

io	lodai
tu	lodasti
lui/lei/Lei	lodò
noi	lodammo
voi	lodaste
loro	lodarono

Futuro semplice

io	loderò
tu	loderai
lui/lei/Lei	loderà
noi	loderemo
voi	loderete
loro	loderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gli uccelli, specialmente i tacchini, non hanno l'odorato sensibile a questo odore.

it.wikipedia.org

Probabilmente a causa di una miglior pulizia nasale, alcuni affermano di riscontrare un più sensibile senso del gusto e dell'odorato.

it.wikipedia.org

Il senso dell'odorato nei tirannosaurini è talmente sviluppato che alcuni paleontologi pensano che questi animali preferissero cacciare prede vive anziché nutrirsi di carcasse, nonostante non le disdegnassero.

it.wikipedia.org

Il pesce martello maggiore ha un odorato estremamente sensibile ed è un eccellente predatore.

it.wikipedia.org

Anche per quanto riguarda l’odorato e il gusto vi sono delle alterazioni sensoriali che accentuano la loro sofferenza e modificano o alterano i loro comportamenti.

it.wikipedia.org