PENETRANTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

penetrante [peneˈtrante] ΕΠΊΘ

penetrante sguardo

piercing

penetrante sguardo

sharp

penetrante sguardo

penetrating

penetrante odore, profumo, umidità

pervasive

penetrante voce, suono

penetrating

penetrante grido

earsplitting

penetrante vento, aria

penetrating

penetrante vento, aria

piercing

penetrante vento, aria

keen

penetrante freddo

penetrating

penetrante freddo

biting

penetrante freddo

piercing

penetrante pioggia

penetrating

penetrante pioggia

drenching

penetrante parole

incisive

penetrante analisi

acute

penetrante analisi

insightful

penetrante analisi

penetrating

pulce penetrante

sand flea, chigoe, jigger

I. penetrare [peneˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penetrare pioggia, liquido:

penetrare

to soak in

penetrare

to seep into

penetrare terreno, tessuto

to permeate

2. penetrare (svelare):

penetrare mistero, segreto

to penetrate

3. penetrare (sessualmente):

penetrare

to penetrate

II. penetrare [peneˈtrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. penetrare (infiltrarsi):

penetrare in luce, freddo, odore: luogo

to enter, to get in

è da lì che penetra l'acqua, il freddo

that's where the cold, the water gets in

il freddo mi è penetrato nelle ossa

the cold went right through my bones

2. penetrare (impregnare):

penetrare in crema, lozione: pelle, cuoio capelluto

to penetrate, to sink in

penetrare in cera, vernice: mobile, legno

to penetrate

fare penetrare la pomata massaggiando dolcemente

to let the ointment absorb by massaging gently

αγγλικά

ιταλικά

penetrating eyes, gaze

acuto, penetrante

penetrating cold, wind

penetrante, pungente

penetrating rain

penetrante

penetrating sound, voice

acuto, penetrante

penetrating analysis, criticism, comment, question

penetrante, acuto, profondo

chigoe

pulce θηλ penetrante

insightful analysis

penetrante

tangy smell

penetrante

sand flea

pulce θηλ penetrante

jigger

pulce θηλ penetrante

ear-splitting scream, shout

penetrante

penetrative

penetrante, penetrativo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

penetrante [pe·ne·ˈtran·te] ΕΠΊΘ

1. penetrante:

penetrante (odore)

pungent

penetrante (freddo, gelo)

penetrating

2. penetrante:

penetrante (parole, osservazione)

incisive

penetrante (sguardo)

searching

I. penetrare [pe·ne·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (in un materiale)

penetrare in qc

to penetrate sth

penetrare in qc (in un luogo)

to get into sth

II. penetrare [pe·ne·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. penetrare (significato, concetto):

penetrare

to understand

2. penetrare (sessualmente):

penetrare

to penetrate

αγγλικά

ιταλικά

tang

odore αρσ penetrante

pervasive smell

penetrante

penetrating voice, gaze, insight

penetrante

penetrating cold

penetrante

piercing wind

penetrante

piercing eyes, gaze, look

penetrante

searching look

penetrante

obtrusive smell

penetrante

shrewd eye

penetrante

incisive (penetrating)

penetrante

Presente

io	penetro
tu	penetri
lui/lei/Lei	penetra
noi	penetriamo
voi	penetrate
loro	penetrano

Imperfetto

io	penetravo
tu	penetravi
lui/lei/Lei	penetrava
noi	penetravamo
voi	penetravate
loro	penetravano

Passato remoto

io	penetrai
tu	penetrasti
lui/lei/Lei	penetrò
noi	penetrammo
voi	penetraste
loro	penetrarono

Futuro semplice

io	penetrerò
tu	penetrerai
lui/lei/Lei	penetrerà
noi	penetreremo
voi	penetrerete
loro	penetreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questa secrezione viene espulsa in grande quantità e ha un odore forte e penetrante.

it.wikipedia.org

Anche il sesso intercrurale e il tribadismo fanno parte delle posizioni non penetranti.

it.wikipedia.org

Ad esempio, se tutti gli individui che portano un allele mutato dominante manifestano il fenotipo mutato, l'allele è completamente penetrante.

it.wikipedia.org

Emana un aroma penetrante, che in genere è ritenuto sgradevole (da cui l'aggettivo "fetida" associato al nome comune).

it.wikipedia.org

Il colore chiaro e nitido, derivato dalla particolare tecnica, intride di luce le figure, facendone risaltare la purezza penetrante della bellezza.

it.wikipedia.org