PENETRATING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

penetrating [βρετ ˈpɛnɪtreɪtɪŋ, αμερικ ˈpɛnəˌtreɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

1. penetrating (invasive):

penetrating eyes, gaze

acuto, penetrante

penetrating cold, wind

penetrante, pungente

penetrating rain

penetrante

penetrating sound, voice

acuto, penetrante

2. penetrating (perceptive):

penetrating analysis, criticism, comment, question

penetrante, acuto, profondo

I. penetrate [βρετ ˈpɛnɪtreɪt, αμερικ ˈpɛnəˌtreɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penetrate:

penetrate (enter into or through) protective layer, skin, surface

penetrare in, perforare, trapassare

penetrate territory

entrare in, introdursi in, invadere

penetrate cloud, darkness

squarciare

penetrate fog

riuscire a vedere attraverso

penetrate silence

squarciare, rompere

penetrate defences

penetrare in, perforare

penetrate wall

penetrare in, attraversare

penetrate (sexually) woman

penetrare

2. penetrate (permeate) μτφ:

penetrate consciousness, mind, soul, ideas

permeare, pervadere, compenetrare

penetrate market

invadere, diffondersi su

penetrate spy: organization

infiltrarsi in, introdursi in

3. penetrate (understand):

penetrate disguise

scoprire

penetrate mystery

penetrare in

II. penetrate [βρετ ˈpɛnɪtreɪt, αμερικ ˈpɛnəˌtreɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. penetrate (enter):

to penetrate into a place, city

entrare in un luogo, in una città

to penetrate as far as a place

spingersi fino a un luogo, addentrarsi or inoltrarsi in un luogo

2. penetrate (be perceived):

penetrate sound:

arrivare (to a)

penetrate understanding:

essere percepito, compreso (to da)

nothing I say seems to penetrate

sembra che nulla di quello che dico venga compreso

ιταλικά

αγγλικά

penetrante sguardo

penetrating

penetrante voce, suono

penetrating

penetrante vento, aria

penetrating

penetrante freddo

penetrating

penetrante pioggia

penetrating

penetrante analisi

penetrating

acuto occhio, sguardo

penetrating

acuto osservazione, analisi

penetrating

compenetrare

to penetrate

compenetrare μτφ

to penetrate

infiltrarsi in spia, agente: organizzazione, luogo

to penetrate

penetrare mistero, segreto

to penetrate

penetrare

to penetrate

penetrare in crema, lozione: pelle, cuoio capelluto

to penetrate, to sink in

penetrare in cera, vernice: mobile, legno

to penetrate

pervadere

to penetrate also μτφ

addentrarsi

to penetrate

permeare

to penetrate

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

penetrating ΕΠΊΘ

penetrating voice, gaze, insight

penetrante

penetrating voice, gaze, insight

acuto, -a

penetrating rain

che infradicia

penetrating heat

intenso, -a

penetrating cold

penetrante

penetrate [ˈpe·nɪ·treɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penetrate (move into or through):

penetrate

penetrare

to penetrate a market

penetrare (in) un mercato

2. penetrate (spread through, permeate):

penetrate

impregnare

3. penetrate μτφ (see through):

penetrate

capire

ιταλικά

αγγλικά

serrato (-a) (interrogatorio)

penetrating

penetrante (freddo, gelo)

penetrating

penetrare in qc

to penetrate sth

penetrare

to penetrate

Present

I	penetrate
you	penetrate
he/she/it	penetrates
we	penetrate
you	penetrate
they	penetrate

Past

I	penetrated
you	penetrated
he/she/it	penetrated
we	penetrated
you	penetrated
they	penetrated

Present Perfect

I	have	penetrated
you	have	penetrated
he/she/it	has	penetrated
we	have	penetrated
you	have	penetrated
they	have	penetrated

Past Perfect

I	had	penetrated
you	had	penetrated
he/she/it	had	penetrated
we	had	penetrated
you	had	penetrated
they	had	penetrated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Its main function is to prevent water from penetrating the tissue.

en.wikipedia.org

As they grow, their voice becomes louder until their call is a penetrating screech around day 18.

en.wikipedia.org

He received a severe head wound when a rocket struck near him, penetrating the boat's armor and spraying shrapnel in all directions.

en.wikipedia.org

They have widely differing penetrating powers and radiation effect, and the accompanying diagram shows the penetration of these radiations in simple terms.

en.wikipedia.org

Other men may be judged by their ability, and success in skillfully penetrating a difficult or an easy close.

en.wikipedia.org