INOLTRARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. inoltrare [inolˈtrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inoltrare (recapitare):

inoltrare servizio postale:

to send on

inoltrare servizio postale:

to forward

inoltrare corrispondenza

to convey

inoltrare reclamo

to file

inoltrare messaggio

to pass on

“pregasi inoltrare”

“please forward”

2. inoltrare (presentare):

inoltrare documento

to send in

inoltrare domanda

to apply

II. inoltrarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

inoltrarsi

to penetrate

inoltrarsi

to enter

inoltrarsi nella foresta

to enter the forest

αγγλικά

ιταλικά

post on

inoltrare

hand in form

inoltrare

send in letter, form

inviare, spedire, inoltrare

send on letter, mail

inoltrare

pass on message

inoltrare, trasmettere

relay μτφ message, question

trasmettere, inoltrare (to a)

to penetrate as far as a place

spingersi fino a un luogo, addentrarsi or inoltrarsi in un luogo

convey postal system: mail

inoltrare (to a)

apply

fare, inoltrare domanda

apply

fare, inoltrare domanda

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. inoltrare [in·ol·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. inoltrare ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (domanda, pratica):

inoltrare

to submit

2. inoltrare (posta):

inoltrare

to forward

II. inoltrare [in·ol·ˈtra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

inoltrare inoltrarsi:

inoltrarsi in qc (in luogo)

to go into sth

presentare [o inoltrare] istanza

to apply

αγγλικά

ιταλικά

send on mail

inoltrare

forwarding address

nuovo indirizzo αρσ dove inoltrare la posta

file claim, complaint

inoltrare

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

Presente

io	inoltro
tu	inoltri
lui/lei/Lei	inoltra
noi	inoltriamo
voi	inoltrate
loro	inoltrano

Imperfetto

io	inoltravo
tu	inoltravi
lui/lei/Lei	inoltrava
noi	inoltravamo
voi	inoltravate
loro	inoltravano

Passato remoto

io	inoltrai
tu	inoltrasti
lui/lei/Lei	inoltrò
noi	inoltrammo
voi	inoltraste
loro	inoltrarono

Futuro semplice

io	inoltrerò
tu	inoltrerai
lui/lei/Lei	inoltrerà
noi	inoltreremo
voi	inoltrerete
loro	inoltreranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Prima di inoltrarsi in disquisizioni occorre ricordare che le tattiche non sopravvivono ai cambiamenti dei tempi e soltanto le strategie rimangono valide nel tempo.

it.wikipedia.org

La sindrome tende poi a "inoltrarsi" come un fiume carsico verso l'età dello sviluppo per fare la sua ricomparsa verso la terza età.

it.wikipedia.org

Si allontanano troppo e fanno naufragio, ma si salvano su un'isola deserta, dove sono liberi di inoltrarsi nella natura e amarsi.

it.wikipedia.org

Mentre discutono se sbarcare per poco tempo o inoltrarsi nell'entroterra, una burrasca sbatte la nave sul lido e la sfascia.

it.wikipedia.org