PRESENTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. presentare [prezenˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presentare (far conoscere):

presentare

to introduce

presentare

to present come: as

presentare qn a

to introduce sb to

posso presentarle mio figlio Pietro?

may I introduce or present my son Pietro?

vi hanno presentati?

have you been introduced?

ti presento mia sorella Francesca

this is my sister Francesca

Lorenzo, ti presento il tuo nuovo capo, Barbara

Lorenzo, meet your new boss, Barbara

l'ha presentata come la sua segretaria

he introduced her as his secretary

non c'è bisogno che vi presenti Giorgio

Giorgio needs no introduction from me

essere presentato a corte

to be presented at court

2. presentare (sottoporre):

presentare

to bring forward

presentare

to present

presentare conto, emendamento, mozione, piano

to submit

presentare documento, proposta

to introduce

presentare documento, proposta

to set out

presentare conclusioni, idee, proposte

to present

presentare ΝΟΜ reclamo, richiesta

to file

presentare ΝΟΜ ingiunzione

to serve

presentare qn a elezione, concorso, esame

to put sb forward for, to enter sb for

presentare qn come candidato

to put sb forward as a candidate

presentare le dimissioni

to resign

presentare una domanda di impiego

to put in or make an application for a job

presentare una petizione

to petition

presentare domanda per il passaporto

to apply for a passport

presentare dei progetti a una commissione

to put proposals before a committee

presentare istanza di fallimento

to file or present a petition in bankruptcy

presentare un reclamo a qn

to make or submit a complaint to sb

presentare un mandato di comparizione

to serve a summons

3. presentare (esprimere):

presentare condoglianze

to offer a: to

presentare le proprie scuse

to make or give one's apologies

presentare i propri rispetti or omaggi a qn

to offer or pay one's respects to sb

4. presentare (descrivere):

presentare

to present

presentare persona, situazione

to represent

presentare qc sotto una buona luce

to present sth in a good light

essere presentato come (un) modello

to be presented as a model

5. presentare (esibire, mostrare):

presentare

to present

presentare

to produce

presentare biglietto, documento, passaporto

to exhibit

6. presentare (comportare):

presentare

to present

presentare problema, rischio

to involve

presenta degli inconvenienti

it has its drawbacks

7. presentare (produrre):

presentare attore, mostra, produzione, star

to present

presentare abito, design

to model

presentare collezione di moda

to show

la Disney è orgogliosa di presentare “Bambi” ΚΙΝΗΜ

Disney Studios proudly present “Bambi”

8. presentare:

presentare ΡΑΔΙΟΦ, TV

to compère

presentare ΡΑΔΙΟΦ, TV

to host

presentare spettacolo

to present

9. presentare (manifestare):

presentare paziente:

to develop

presentare sintomo

to show

presentare i sintomi di qc

to show symptoms of sth

II. presentarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. presentarsi (comparire, apparire):

presentarsi

to report

presentarsi

to show up

presentarsi

to turn up

presentarsi in jeans

to turn up in jeans

presentarsi alla reception, dal capitano

to report to reception, to the captain

presentarsi al proprio reparto ΣΤΡΑΤ

to report to one's unit

presentarsi all'udienza ΝΟΜ

to appear in court

il ministro si presenta bene in televisione

the minister performs well on television

indovina chi si è presentato alla stazione

guess who turned up at the station

una scena straordinaria mi si presentò alla vista

an amazing sight greeted me or met my eyes

non ci si presenta a casa della gente a mezzanotte

you don't call on people at midnight

2. presentarsi (farsi conoscere):

presentarsi

to introduce oneself a: to

presentarsi come

to introduce oneself as

permettetemi di presentarmi

allow me to introduce myself, let me introduce myself

3. presentarsi (proporsi come candidato):

presentarsi a colloquio

to attend

presentarsi a esame

to go in for

presentarsi a un'elezione ΠΟΛΙΤ

to run for election

presentarsi per un lavoro

to put oneself forward for a post

presentarsi come candidato alle elezioni

to stand for election

4. presentarsi (sopraggiungere):

presentarsi opportunità, dubbio, problema, questione:

to arise

presentarsi opportunità, dubbio, problema, questione:

to occur

aspettare che si presenti la persona giusta

to wait for the right person to come along

se si presenterà la necessità

if the need arises

se dovesse presentarsi l'occasione

should the occasion arise

5. presentarsi (esistere) farmaco, prodotto:

presentarsi sotto forma di

to come in the form or shape of

6. presentarsi ΙΑΤΡ:

presentarsi infezione, malattia:

to occur

presentarsi condizione, bambino, paziente, sintomo:

to present

come si presenta il bambino?

how is the baby presenting?

il bambino si presenta in posizione podalica

the baby is in the breech position

III. presentare [prezenˈtare]

presentare il conto a qn

to bring sb to book

presentare un'interpellanza

to present an interpellation

αγγλικά

ιταλικά

put sth before sb project

presentare qc a qn

report back committee, representative:

presentare un rapporto (about, on su)

compère ΤΗΛ, ΡΑΔΙΟΦ

presentare

emcee

presentare

set forth argument

presentare

porrect document

presentare

to show symptoms of sth

presentare i sintomi di qc

give in ticket, petition

presentare

ιταλικά

αγγλικά

I. presentare [pre·zen·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. presentare:

presentare (mostrare: documento, passaporto)

to show

presentare (sottoporre: domanda, proposta)

to submit

2. presentare (far conoscere):

presentare qu a qu

to introduce sb to sb

3. presentare (comportare):

presentare

to offer

4. presentare (prodotto):

presentare

to present

5. presentare τυπικ (saluti):

presentare

to give

6. presentare (programma televisivo):

presentare

to host

II. presentare [pre·zen·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα presentarsi

1. presentare (andare):

presentarsi

to go

2. presentare (apparire):

presentarsi

to appear

presentarsi bene/male

to make a good/bad impression

3. presentare (farsi conoscere):

presentarsi

to introduce oneself

4. presentare:

presentarsi (occasione)

to present itself

presentarsi (difficoltà)

to come up

presentare la propria candidatura

to put in an application

presentare la propria candidatura

to put oneself forward as a candidate

αγγλικά

ιταλικά

emcee

presentare

emcee

presentare

represent

presentare

to hand in one's resignation

presentare le dimissioni

submit proposal

presentare

set out

presentare

to set it out for sb

presentare qc a qu

present

presentare

to present one's apologies to sb τυπικ

presentare le proprie scuse a qu

to present one's credentials

presentare le proprie credenziali

present

presentare

to present sb to sb

presentare qu a qu

to present a bill

presentare un progetto di legge

present play, musical, concert

presentare

to present a paper at a conference

presentare una relazione a un congresso

present

presentare

present check, passport, ticket

presentare

to present a petition to sb

presentare una petizione a qu τυπικ

to present arms

presentare le armi

exhibit work

presentare

package

presentare

Presente

io	presento
tu	presenti
lui/lei/Lei	presenta
noi	presentiamo
voi	presentate
loro	presentano

Imperfetto

io	presentavo
tu	presentavi
lui/lei/Lei	presentava
noi	presentavamo
voi	presentavate
loro	presentavano

Passato remoto

io	presentai
tu	presentasti
lui/lei/Lei	presentò
noi	presentammo
voi	presentaste
loro	presentarono

Futuro semplice

io	presenterò
tu	presenterai
lui/lei/Lei	presenterà
noi	presenteremo
voi	presenterete
loro	presenteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Vučić ha annunciato la sua candidatura alle elezioni presidenziali del 14 febbraio 2017, nonostante le precedenti dichiarazioni che non avrebbe corso.

it.wikipedia.org

Le candidature riguardanti i premi sono state annunciate il 29 settembre 2008.

it.wikipedia.org

Dopo diverse votazioni nelle quali è rimasto molto lontano dal quorum dei 3/5 richiesto per l'elezione, la sua candidatura è stata ritirata.

it.wikipedia.org

Le rimanenti candidature furono tutte per la migliore colonna sonora.

it.wikipedia.org

Le candidature sono state annunciate il 14 maggio 2019.

it.wikipedia.org