RESPECTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. respect [βρετ rɪˈspɛkt, αμερικ rəˈspɛkt] ΟΥΣ

1. respect (admiration):

respect

stima θηλ

respect

rispetto αρσ

I have the greatest or highest respect for him, for his works

ho una grandissima stima di lui, del suo lavoro

to win or earn the respect of sb

guadagnarsi la stima di qn

to command respect

avere polso or farsi rispettare

as a mark or token of his respect

in segno di rispetto

2. respect (politeness, consideration):

respect

rispetto αρσ

out of respect

per rispetto (for di)

to have no respect for sb, sth

non avere alcun rispetto per qn, qc

you've got no respect!

non hai (nessun) rispetto!

with (all due or the utmost) respect

con tutto il or con il dovuto rispetto

to treat sb with respect

trattare qn con riguardo

to treat sth with respect μτφ machine, appliance

maneggiare con cura

in respect of (as regards)

per quanto riguarda, riguardo a

in respect of (in payment for)

per

with respect to

riguardo a

3. respect (recognition, regard):

respect (for human rights, privacy, the law)

rispetto αρσ (for per)

4. respect (aspect, detail):

in this respect

a questo riguardo

in some, all respects

sotto certi, tutti gli aspetti

in many, in several, in other respects

sotto molti, molteplici, altri aspetti

in few respects

sotto pochi punti di vista

in what respect?

a che riguardo?

II. respects ΟΥΣ

respects npl:

respects

rispetti αρσ

respects

ossequi αρσ

to offer or pay one's respects to sb

presentare i propri rispetti a qn

to pay one's last respects to sb

rendere l'ultimo omaggio a qn

III. respect [βρετ rɪˈspɛkt, αμερικ rəˈspɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ (honour, recognize)

respect

rispettare

respect

stimare

as respects sth

rispetto a qc or per quanto riguarda qc

IV. to respect oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to respect oneself

avere rispetto per se stessi

self-respect [βρετ ˌsɛlfrɪˈspɛkt, αμερικ ˈˌsɛlf rəˈspɛkt] ΟΥΣ

self-respect

rispetto αρσ di sé

instil pride, respect, attitude, fear

instillare (in in)

instil pride, respect, attitude, fear

infondere (in a)

ιταλικά

αγγλικά

ossequiare qn

to pay homage or one's respects to sb

riverire

to pay one's respects to

ossequio

respect

rendere ossequio a qn

to offer or pay one's respects to sb

in ossequio a

in deference to, out of deference to or for, in respect of

ossequi

respects

porgere i propri ossequi a qn

to pay one's respects or devoirs to sb, to give one's regards to sb

i miei ossequi!

my respects! my best regards!

mostrare la dovuta deferenza verso qn

to show due respect for sb

segni di deferenza

marks of respect

rispetto

respect

rispetto di sé

self-respect

per rispetto di

out of respect for

in segno di rispetto mi salutò

as a mark or token of his respect he greeted me

pretendere or esigere rispetto

to demand respect

esigere il rispetto di qn

to compel sb's respect

meritarsi il rispetto di qn

to earn sb's respect

mostrare il dovuto rispetto per la tradizione

to show proper respect for tradition

con tutto il dovuto rispetto per X

with all due deference or respect to X

rispetto (osservanza di diritto, legge)

respect

rispetto a (relativamente a)

with respect

rispetti

respects

presentare i propri rispetti a qn

to offer or pay one's respects to sb

mostrarsi deferente

to show respect verso: for

un problema peraltro complesso

a problem which is in some respects complex

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. respect [rɪ·ˈspekt] ΟΥΣ

1. respect (relation, esteem):

respect

rispetto αρσ

with all due respect

con tutto il rispetto

2. respect (point):

respect

aspetto αρσ

in all/many/some respects

sotto tutti gli/molti/alcuni aspetti

in every respect

sotto ogni aspetto

in respect of

rispetto a

in this respect

sotto questo aspetto

with respect to

riguardo a

3. respect pl (greetings):

respect

rispetti αρσ pl

II. respect [rɪ·ˈspekt] ΡΉΜΑ μεταβ

respect

rispettare

self-respect ΟΥΣ

self-respect

amor αρσ proprio

to lose all self-respect

perdere ogni dignità

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

ιταλικά

αγγλικά

riverire qu

to pay one's respects to sb

dare l'ultimo addio a qu

to pay one's last respects to sb

ossequio

respect

rispetto

respect

rispettare

to respect

riguardo

respect

educare i giovani al rispetto per gli altri

to teach young people to respect others

Present

I	respect
you	respect
he/she/it	respects
we	respect
you	respect
they	respect

Past

I	respected
you	respected
he/she/it	respected
we	respected
you	respected
they	respected

Present Perfect

I	have	respected
you	have	respected
he/she/it	has	respected
we	have	respected
you	have	respected
they	have	respected

Past Perfect

I	had	respected
you	had	respected
he/she/it	had	respected
we	had	respected
you	had	respected
they	had	respected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A case is similar to the business entity concept in many respects.

en.wikipedia.org

They resemble the nutria in some respects.

en.wikipedia.org

The game is in all respects the same as shogi, except that piece moves have been transfigured for the triangular board-cell geometry.

en.wikipedia.org

Although frustrated by his wife's frigidity toward him, he respects her wishes.

en.wikipedia.org

Insisting that only one way can work, such as an agreement that is internationally legally binding in all respects, could put that prize out of reach.

www.state.gov