RISPETTATO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. rispettato [rispetˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rispettato → rispettare

II. rispettato [rispetˈtato] ΕΠΊΘ

1. rispettato:

rispettato

respected

molto rispettato persona

well-respected

2. rispettato (osservato):

rispettato ordine

followed

rispettato ordine

upheld

rispettato legge

inviolate τυπικ

I. rispettare [rispetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rispettare (considerare con rispetto):

rispettare

to respect

rispettare

to honour βρετ

rispettare genitori, defunti, coniuge

to honor αμερικ

rispettare il punto di vista di qn

to be considerate of sb's point of view, to respect sb's point of view

rispettare la vita privata di qn

to respect sb's privacy

farsi rispettare

to command respect

rispetta chi è più vecchio di te

respect your elders

che si rispetti

self-respecting

ogni insegnante che si rispetti lo sa

any self-respecting teacher or any teacher worth his salt knows that

2. rispettare (avere cura di):

rispettare persona

to be considerate towards

rispettare natura

to respect

è un prodotto che rispetta l'ambiente

it's an environmentally friendly product

3. rispettare (osservare):

rispettare

to comply with

rispettare

to keep to

rispettare ordine, regola

to abide by

rispettare ordine, regola

to fulfil βρετ

rispettare condizioni

to fulfill αμερικ

rispettare ΘΡΗΣΚ festa

to keep

rispettare la legge

to obey or observe the law

rispettare le regole

to go by the rules, to obey the rules

rispettare le scadenze

to work or adhere to deadlines, to meet deadlines

non rispettare una scadenza

to miss a deadline

non rispettare la coda

to jump the queue

fare rispettare legge, ordinanza

to enforce, to uphold

4. rispettare (adempiere):

rispettare

to honour βρετ

rispettare accordo, contratto, impegni

to honor αμερικ

II. rispettarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

rispettarsi

to respect oneself

grandemente stimato, rispettato

highly

viene rispettato da tutti

he is respected by everybody

rispettato da tutti

respected by all

αγγλικά

ιταλικά

well-respected

molto rispettato

inviolate law

inviolato, rispettato

to be honoured in the breach

non essere rispettato

he failed to meet his obligations

non ha rispettato i suoi impegni

much-respected

molto rispettato

στο λεξικό PONS

respected

rispettato, -a

to be held in great respect

essere assai rispettato

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In alcune regioni, il periodo di venti giorni precedenti l'inizio di yennayer era caratterizzato da un digiuno (rispettato soprattutto dalle donne anziane).

it.wikipedia.org

Al momento della costruzione del tempio l'altare venne rispettato con l'apertura dell'esedra (spazio semicircolare scoperto) sulla fronte del podio.

it.wikipedia.org

Politico di alto spessore, rispettato e "temuto" da tutti, lontano dalla mondanità, ma grande e infaticabile combattente.

it.wikipedia.org

La società annuncia immediatamente ricorso per tale decisione, ritenendosi non responsabile alla presunta inadempienza e di aver sempre rispettato le regole.

it.wikipedia.org

In passato ha avuto la reputazione di essere un boss sanguinario, oltre che un rispettato e intelligente uomo d'affari.

it.wikipedia.org