OBLIGATIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

obligation [βρετ ɒblɪˈɡeɪʃ(ə)n, αμερικ ˌɑbləˈɡeɪʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. obligation (duty):

obligation

obbligo αρσ

obligation

dovere αρσ (towards, to verso)

family, moral obligations

obblighi familiari, morali

to have an obligation to do

avere l'obbligo di fare

to be under (an) obligation to do

essere tenuto a fare

to fulfil one's obligations

compiere il proprio dovere

out of a sense of obligation

per senso del dovere

day of obligation

festa di precetto or comandata

2. obligation (commitment):

obligation (contractual)

obbligo αρσ (to verso; to do di fare)

obligation (personal)

impegno αρσ (to verso; to do a fare)

without obligation ΕΜΠΌΡ

senza impegno

there is no obligation to pay

non c'è obbligo di pagamento

“no obligation to buy” ΕΜΠΌΡ

“senza obbligo di acquisto”

to discharge or fulfil one's obligations

onorare i propri impegni

he failed to meet his obligations

non ha rispettato i suoi impegni

to place sb under (an) obligation to do

obbligare qn a fare

to be under obligation to do

essere tenuto a fare

3. obligation (debt):

obligation (financial)

impegno αρσ di spesa

obligation (financial)

obbligazione θηλ

obligation (of gratitude)

debito αρσ

to meet one's obligations

onorare i propri debiti

to repay an obligation

sdebitarsi

to be under obligation to sb for sth

essere in debito con qn per qc

moral obligation [ˌmɒr(ə)l ˈɒblɪɡeɪʃ(ə)n, ˌmɔrəl ˌɑbləˈɡeɪʃən] ΟΥΣ

moral obligation

obbligo αρσ morale

repudiate treaty, contract, obligation

addivenire alla risoluzione non giudiziaria di

ιταλικά

αγγλικά

obbligo

obligation

fare onore ai or onorare i propri -ghi

to honour one's obligations

far fronte ai propri -ghi

to fulfil one's obligations

venir meno ai propri -ghi

to default on one's obligations

“senza obbligo di acquisto”

“no obligation to buy”

senza obbligo da parte vostra

with no obligation on your part

avere un obbligo verso qn

to feel an obligation towards sb

obbligo morale

moral duty or obligation

precetto

obligation

festa di precetto ΘΡΗΣΚ

day of obligation

non impegnativo ΕΜΠΌΡ

not binding, without obligation

festa -a

= feast day of obligation

obbligazione

obligation

contrarre un'obbligazione verso qn

to contract an obligation towards sb

adempiere or assolvere un'obbligazione

to carry out or meet or fulfil an obligation

obbligo contrattuale

contract obligation

debito

obligation verso, con: to

essere in debito con qn per qc

to be under obligation to sb for sth

onorare i propri debiti

to meet one's obligations

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

obligation [ˌɑ:b·lə·ˈgeɪ·ʃən] ΟΥΣ

obligation

obbligo αρσ

to be under an obligation to do sth

avere l'obbligo di fare qc

to have an obligation to sb

doverlo a qu

to be under a contractual obligation to sb

avere un contratto con qu

meet obligation

rispettare

ιταλικά

αγγλικά

vincolo

obligation

obbligazione

obligation

festa di precetto

day of obligation

obbligo

obligation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The relevant treaty stipulated that it was only a personal tribute, not entailing any legal obligations.

en.wikipedia.org

She described chief fire officers shedding their command and control obligations "like so many coats" as they entered the so-called "integrated emergency coordination centre".

www.abc.net.au

It has legal security obligations toward one of the claimants.

www.heritage.org

A fee simple absolute is the highest estate permitted by law and it gives the holder with full possessory rights and obligations now and in the future.

en.wikipedia.org

When the parent bank collapsed, the question arose almost instantly about deposit insurance obligations and who would pay them.

www.imf.org