ASSOLVERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

assolvere [asˈsɔlvere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assolvere ΝΟΜ:

assolvere (per non colpevolezza)

to acquit

assolvere (per non punibilità)

to absolve

assolvere (per non punibilità)

to discharge

assolvere qn per mancanza di prove

to acquit sb for lack of evidence or proof

assolvere qn dall'accusa di (aver fatto) qc

to acquit sb of (doing) sth

2. assolvere ΘΡΗΣΚ:

assolvere peccatore

to absolve

assolvere (scusare) persona

to clear da: of

assolvere qn da qc

to absolve sb from or of sth

3. assolvere (sciogliere):

assolvere persona

to release

assolvere qn da promessa, obbligo, debito

to release sb from

4. assolvere (adempiere):

assolvere persona:

to discharge

assolvere persona:

to perform

assolvere compito, obbligo

to fulfil

assolvere il servizio militare

to serve one's time in the army

5. assolvere (estinguere):

assolvere debito

to discharge

assolvere qn con formula piena

to acquit sb fully, to give sb a full acquittal

assolvere qn con formula dubitativa

to acquit sb for want of evidence or for insufficiency of proof

adempiere or assolvere un'obbligazione

to carry out or meet or fulfil an obligation

αγγλικά

ιταλικά

to absolve sb from, of sth

assolvere qn da qc

shrive αρχαϊκ

confessare e assolvere

dischargeable

che si può dimettere, congedare, assolvere

discharge accused

assolvere

discharge obligation

assolvere

to discharge one's responsibilities

assolvere le proprie responsabilità

acquit

assolvere

perform duties

adempiere, assolvere, compiere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

assolvere <assolvo, assolsi, assolto> [as·ˈsɔl·ve·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assolvere ΝΟΜ (imputato):

assolvere

to acquit

2. assolvere a. ΘΡΗΣΚ (liberare):

assolvere

to absolve

assolvere qu da qc

to absolve sb of sth

3. assolvere (eseguire: compito, dovere):

assolvere

to carry out

αγγλικά

ιταλικά

absolve

assolvere

acquit

assolvere

get off

fare assolvere

Presente

io	assolvo
tu	assolvi
lui/lei/Lei	assolve
noi	assolviamo
voi	assolvete
loro	assolvono

Imperfetto

io	assolvevo
tu	assolvevi
lui/lei/Lei	assolveva
noi	assolvevamo
voi	assolvevate
loro	assolvevano

Passato remoto

io	assolsi
tu	assolvesti
lui/lei/Lei	assolse
noi	assolvemmo
voi	assolveste
loro	assolsero

Futuro semplice

io	assolverò
tu	assolverai
lui/lei/Lei	assolverà
noi	assolveremo
voi	assolverete
loro	assolveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Se ne evince quindi che il carro sovietico avrebbe dovuto assolvere i compiti di un "gregario" proteggendo l'avanzata dei più pesanti colleghi.

it.wikipedia.org

Apparve quindi subito necessario effettuare modifiche radicali al velivolo affinché potesse assolvere ai ruoli previsti.

it.wikipedia.org

Il 14 gennaio 2010, la corte di cassazione assolve definitivamente l'ex ministro democristiano, confermando le tesi contenute nella sentenza d'appello.

it.wikipedia.org

La giovane, in tribunale, si difende accusando il padre, il quale per farla assolvere gioca un gioco pericoloso.

it.wikipedia.org

Il castello, anche dopo la scomparsa del monastero, assolse sempre la sua funzione di protezione dei beni e delle persone.

it.wikipedia.org