RESPONSABILITÀ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

responsabilità <πλ responsabilità> [responsabiliˈta] ΟΥΣ θηλ

1. responsabilità (l'essere responsabile):

responsabilità

responsibility

avere la propria parte di responsabilità in qc

to share some of the responsibility for sth

avere, dividere la responsabilità di qc

to have or share the responsibility for sth

avere sulle spalle tutte le responsabilità

to have or bear all the responsibility

ne ha la piena responsabilità

he bears full responsibility for it

è una pesante responsabilità

it's a great responsibility

avere molte responsabilità

to have many responsibilities

affidare la responsabilità di qc a qn

to give sb responsibility for sth

un posto di responsabilità

a position of responsibilities

sotto la responsabilità di qn

under the supervision of sb

evitare le responsabilità

to shun responsibilities

attribuire delle responsabilità a qn

to give sb responsibilities

prendersi le proprie responsabilità

to face up to sb's responsibilities

2. responsabilità (colpa):

responsabilità

responsibility

responsabilità

guilt

non ha nessuna responsabilità per l'accaduto

he's not guilty or responsible for what happened

la responsabilità è sua

he's (the one) to blame

respingere or negare ogni responsabilità in qc

to deny all responsibility for sth

scaricarsi la responsabilità l'uno con l'altro

to blame each other

3. responsabilità ΝΟΜ:

responsabilità

liability

società a responsabilità limitata

limited liability company

la responsabilità di un datore di lavoro

an employer's liability

“la direzione declina ogni responsabilità in caso di furto”

“the management disclaims all responsibility for loss due to theft”

ιδιωτισμοί:

responsabilità civile

civil liability

responsabilità collettiva

collective liability

responsabilità contrattuale

contractual liability

responsabilità penale

criminal liability

responsabilità genitoriali

responsibilities that go with parenthood

αγγλικά

ιταλικά

accountability

responsabilità θηλ (to di fronte a)

criminal liability

responsabilità θηλ penale

nonliability

non responsabilità θηλ

strict liability

responsabilità θηλ oggettiva

civil liability

responsabilità θηλ civile

unaccountableness

assenza θηλ di responsabilità

limited liability company

società θηλ a responsabilità limitata

third-party insurance

assicurazione sulla responsabilità civile

third-party liability

responsabilità civile

cover for third party, fire and theft

assicurazione sulla responsabilità civile, contro l'incendio e il furto

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

responsabilità <-> [res·pon·sa·bi·li·ˈta] ΟΥΣ θηλ

1. responsabilità (consapevolezza):

responsabilità

responsibility

2. responsabilità ΝΟΜ:

responsabilità

liability

assicurazione contro la responsabilità civile

third party insurance

αγγλικά

ιταλικά

responsibility

responsabilità θηλ

accountability

responsabilità θηλ

disclaimer

diniego αρσ di responsabilità

disclaimer

esonero αρσ da responsabilità

risk liability

responsabilità θηλ sui rischi

liability

responsabilità θηλ

to accept liability for sth

assumersi la responsabilità di qc

to pass the buck

scaricare la responsabilità agli altri

it takes two to tango παροιμ

la responsabilità sta da entrambe le parti

burden (responsibility)

responsabilità θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per validare la presa di inizio di suddetto ruolo, egli deve firmare una dichiarazione in cui si prende responsabilità di eventuali punti elencati nello statuto.

it.wikipedia.org

L'avvocato chiede che la sua ultima affermazione venga stralciata, citando l'episodio della droga per inchiodarlo alle sue responsabilità.

it.wikipedia.org

Questo, però, non può essere inteso come attenuante di responsabilità per una reiterazione dello sbaglio, quanto piuttosto un mezzo per imparare dall'esperienza.

it.wikipedia.org

Le responsabilità del laicato cattolico sono del tutto ignorate.

it.wikipedia.org

Conseguentemente, furono negate la sussistenza della responsabilità civile dei partigiani e la risarcibilità dei danni derivati dalla loro attività.

it.wikipedia.org