BEAR - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

bear person, animal: load

portare

bear vehicle: load

trasportare

2. bear (bring):

bear person: gift, message

portare, recare

bear wind, water: seed, sound

portare, trasportare

borne on the wind

portato dal vento

3. bear (show visibly):

bear envelope, shield:

portare, recare, avere

bear μτφ scar, mark

mostrare

envelopes bearing the company logo

buste che hanno il logo della società

he still bears the scars μτφ

ne porta ancora i segni

to bear a resemblance to

assomigliare a

to bear no relation to

non avere alcun rapporto con

to bear no comparison with

non essere paragonabile a

to bear witness to sth, to the fact that …

testimoniare, deporre su qc, testimoniare sul fatto che …

4. bear (have) person, company:

bear name, title

portare, avere

5. bear (keep, remember):

to bear sth in mind suggestion, information

ricordare or ricordarsi di

to bear sth in mind (take into account) factors

tener conto di

to bear in mind that …

ricordare che …

bearing in mind his inexperience, …

tenuto conto della sua inesperienza…

6. bear (support):

to bear the weight of structure, platform: person, object

reggere, sopportare, sostenere

to bear the weight of body part: person

sopportare il peso di

7. bear (endure, tolerate) μτφ:

bear illness, hardship, suspense, pressure, smell, person

sopportare, tollerare

it's more than I can bear

è più di quanto possa sopportare

I can't bear the thought of him going to prison

non posso sopportare l'idea che vada in prigione

she can't bear doing the housework

non sopporta di fare le faccende di casa

I can't bear his preaching to me

non sopporto che mi faccia la predica

I can't bear to watch

non riesco a guardare

how can you bear to drink it?

come fai a berlo?

“after a long illness bravely borne” (in obituary)

“dopo lunga malattia affrontata con dignità e coraggio”

8. bear (accept) μτφ:

bear cost, responsibility, blame

sopportare, accettare

9. bear (stand up to):

bear scrutiny, inspection

reggere a, superare

the plan won't bear close scrutiny

il progetto non supererà un esame approfondito

that story, joke doesn't bear repeating

non vale la pena di raccontare di nuovo quella storia, quella barzelletta

the consequences don't bear thinking about

meglio non pensare alle conseguenze

10. bear (nurture):

bear love

portare, avere

the love she bore her father

l'amore che aveva per suo padre

to bear sb ill will

avere del malanimo verso qn or serbare rancore a qn

to bear a grudge against sb

avercela con qn or portare or serbare rancore a qn

he bore her nothing but resentment

provava solo risentimento nei suoi confronti

11. bear (yield):

bear tree, land: fruit, blossom, crop

dare, produrre

bear ΟΙΚΟΝ account, investment: interest

dare, fruttare

to bear fruit tree:

dare frutto

to bear fruit μτφ idea, investment:

dare frutti

12. bear αρχαϊκ, λογοτεχνικό <p.pass. attivo borne, μετ παρακειμ passivo born> (give birth to):

bear woman:

partorire

to bear sb a child

dare un figlio a qn

II. bear¹ <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bear:

to bear left, right person:

girare or voltare or prendere a sinistra, destra

to bear east, west person:

andare a est, ovest

to bear east, west road:

andare verso est, ovest

2. bear ΝΑΥΣ (lie):

there is land bearing south-south-east

terraferma segnalata a sud-sud-est

3. bear (weigh):

to bear heavily, hardest on sb tax, price increase:

gravare su qn

to bring influence, pressure to bear on person, system

esercitare influenza, pressioni su

to bring all one's energies to bear on sth

mettere tutte le proprie energie in qc

III. to bear oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bear oneself <παρελθ bore, μετ παρακειμ borne> (behave):

to bear oneself

comportarsi

he bore himself bravely

si è comportato coraggiosamente

bear yourself with pride

siate(ne) orgogliosi

I. bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΟΥΣ

1. bear ΖΩΟΛ:

bear

orso αρσ

2. bear (man):

bear οικ, μειωτ

orso αρσ

bear οικ, μειωτ

persona θηλ scontrosa

3. bear ΟΙΚΟΝ:

bear

speculatore αρσ al ribasso / speculatrice θηλ al ribasso

bear

ribassista αρσ θηλ

II. bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ

bear shares, stock exchange

provocare il ribasso di

III. bear² [βρετ bɛː, αμερικ bɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

bear

speculare al ribasso

bear with ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear with [sb])

bear with

aver pazienza con, sopportare

it's boring but please bear with me

è noioso ma, la prego, abbia pazienza

please bear with me for a minute

scusatemi, perdonatemi un minuto

to bear with it

avere pazienza

bear upon ΡΉΜΑ [bɛː -]

bear upon → bear on

bear on ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear on [sb, sth])

bear on

avere relazione, rapporto con

bear on (stronger)

incidere, pesare, avere effetto su

factors bearing directly on the outcome

fattori che incidono direttamente sul risultato

the cuts would bear hardest on the poor

i tagli graveranno soprattutto sui poveri

bear cub [ˈbeəkʌb] ΟΥΣ

bear cub

orsetto αρσ

bear cub

cucciolo αρσ d'orso

bear off ΡΉΜΑ [bɛː -]

1. bear off → bear away

ιδιωτισμοί:

to bear off from ΝΑΥΣ land

allontanarsi da

bear away ΡΉΜΑ [bɛː -] (bear [sb, sth] away, bear away [sb, sth])

1. bear away (kidnap) person:

bear away person

rapier

2. bear away (take away):

bear away person: person

portare via

bear away wind, water: person, boat

portar via

bear trap [beətræp] ΟΥΣ αμερικ οικ

bear trap

= posto di controllo elettronico della velocità delle automobili

polar bear [βρετ, αμερικ ˈpoʊlər bɛ(ə)r] ΟΥΣ

polar bear

orso αρσ polare

bear down ΡΉΜΑ [bɛː -]

1. bear down:

bear down

premere (on su)

bear down on the screw, plank

premete sulla vite, sull'asse

2. bear down (approach aggressively):

to bear down on person, group

avanzare minacciosamente verso or piombare su

3. bear down (in childbirth):

bear down

spingere

bear pit [βρετ ˈbɛː pɪt] ΟΥΣ

bear pit

fossa θηλ degli orsi

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

bear¹ [ber] ΟΥΣ

1. bear ΖΩΟΛ:

bear

orso(-a) αρσ (θηλ)

2. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

bear

ribassista αρσ θηλ

3. bear sl (sth difficult):

bear

lavoraccio αρσ

I. bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear (carry):

bear

portare

2. bear (display):

to bear a resemblance to …

somigliare a …

3. bear (have, possess):

bear

avere

to bear a scar

avere una cicatrice

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarsi

5. bear (support):

bear weight

sostenere

6. bear (accept):

bear cost

sostenere

bear responsibility

assumere

7. bear (endure):

bear hardship, pain

sopportare

bear blame

portare

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

meglio non pensare a ciò che sarebbe successo

9. bear (tolerate):

bear

sopportare

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

she bears him no ill will

non ce l'ha con lui

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener presente qc/qu

12. bear (give birth to):

bear

dare la luce a

she bore him a daughter

gli ha dato una bambina

13. bear ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

bear fruit

dare

to bear fruit μτφ

dare dei frutti

14. bear ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ:

bear interest

fruttare

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

testimoniare qc

II. bear² <bore, borne> [ber] ΡΉΜΑ αμετάβ (tend)

to bear east

dirigersi a est

to bear left/right

prendere a sinistra/destra

polar bear ΟΥΣ

polar bear

orso polare αρσ

bear on ΡΉΜΑ μεταβ

1. bear on (be relevant to):

bear on

avere a vedere con

2. bear on (have effect on):

bear on

riguardare

3. bear on (pressurize):

bear on

far pressione su

bear with ΡΉΜΑ αμετάβ

bear with

sopportare pazientemente

bear up ΡΉΜΑ αμετάβ

bear up

non lasciarsi abbattere

bear down on ΡΉΜΑ μεταβ

bear down on

dirigersi contro

the train was bearing down on her

il treno le stava andando addosso

teddy² <-ies> [ˈte·di] ΟΥΣ, teddy bear ΟΥΣ

teddy

orsacchiotto (αρσ di peluche)

koala [koʊ·ˈɑ:·lə] ΟΥΣ, koala bear ΟΥΣ

koala

koala αρσ αμετάβλ

ιταλικά

αγγλικά

orso

bear

orso bianco [o polare]

polar bear

orso bruno

brown bear

orso grigio

grizzly bear

Present

I	bear
you	bear
he/she/it	bears
we	bear
you	bear
they	bear

Past

I	bore
you	bore
he/she/it	bore
we	bore
you	bore
they	bore

Present Perfect

I	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	has	borne / αμερικ επίσ born
we	have	borne / αμερικ επίσ born
you	have	borne / αμερικ επίσ born
they	have	borne / αμερικ επίσ born

Past Perfect

I	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
he/she/it	had	borne / αμερικ επίσ born
we	had	borne / αμερικ επίσ born
you	had	borne / αμερικ επίσ born
they	had	borne / αμερικ επίσ born

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In practice backstairs intrigue was often brought to bear on the appointments.

en.wikipedia.org

She was in a boat approaching an adult bear on an ice floe, when she noticed it had some prey in its jaws.

news.discovery.com

Systemic and background factors may bear on the culpability of the offender, to the extent that they shed light on his or her level of moral blameworthiness.

blogs.crikey.com.au

She then daringly came within 700 yd of an escort while bringing her stern tubes to bear on another merchant ship.

en.wikipedia.org

Normally, the game is played with three hunters and one bear on a patterned board.

en.wikipedia.org