RICORDARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ricordare [rikorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare /-rsi di avere fatto qualcosa (mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa (devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).

1. ricordare (tenere a mente):

ricordare fatto, nome, viso, luogo

to remember

ricordare di aver letto

to remember reading

ricordare come, perché, che …

to remember how, why, that …

ricordare qc a memoria

to know sth by heart

non riesco proprio a ricordare il suo nome

I just can't think of his name

una serata da ricordare

an evening to remember

2. ricordare (richiamare alla memoria):

ricordare

to remind

ricordare qc a qn

to remind sb of sth

ricordare agli insegnanti i loro doveri

to remind teachers of their duties

libro, mostra che ricorda la vita di Calvino

book, exhibition recalling Calvino's life

che cosa ti ricorda?

what does it suggest to you?

perché me lo devi sempre ricordare?

why do you always have to remind me?

3. ricordare (assomigliare):

mi ricorda mia sorella

she reminds me of my sister

ricorda sua padre

she has a look of her father about her

4. ricordare (menzionare):

ricordare meriti, imprese

to mention

vorrei ringraziare Giorgio, Paola e tutti gli altri, troppi per ricordarli tutti

I'd like to thank Giorgio, Paola and others too numerous to mention

II. ricordarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rammentarsi di)

ricordarsi qn, qc

to remember sb, sth

ricordarsi di fare

to remember to do

sto cercando di ricordarmi dov'era la casa

I'm trying to think just where the house was

ricordarsi perfettamente di qc

to have total recall of sth, to remember sth perfectly

non me ne ricordo molto bene

I can't remember it very well

ricordarsi di qn nel testamento

to remember sb in one's will

ricordati che cosa è successo con i bambini di Bruno

remember what happened with Bruno's kids

vagamente ricordare

vaguely

vagamente ricordare

dimly

vagamente ricordare

indistinctly

vagamente ricordare

sketchily

ricordare vagamente qc

to be faintly reminiscent of sth

è doveroso ricordare che…

it must be remembered that…

αγγλικά

ιταλικά

to be reminiscent of sb, sth

ricordare qn, qc

obliviously

senza ricordare, dimenticando

to talk reminiscently of sth, sb

ricordare nostalgicamente qc, qn

hark back to (evoke) style, song:

evocare, ricordare

catchy slogan

facile da ricordare, che fa presa

remind

ricordare

to remind sb of sth

ricordare qc a qn

to remind sb to do

ricordare a qn di fare

to remind sb that …

ricordare a qn che …

to remind oneself

ricordare a se stesso (that che)

recollect

ricordare, ricordarsi di

recollect

ricordare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ricordare [ri·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricordare (serbare memoria di):

ricordare qu/qc

to remember sb/sth

2. ricordare (richiamare alla memoria):

ricordare a qu qc/qu

to remind sb of sth/sb

3. ricordare (far presente):

ricordare qc a qu

to remind sb about sth

4. ricordare (assomigliare):

ricordare qu a qu

to remind sb of sb

5. ricordare (citare):

ricordare

to mention

6. ricordare (commemorare):

ricordare

to commemorate

II. ricordare [ri·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ricordare ricordarsi (serbare memoria di):

ricordarsi di qu/qc

to remember sb/sth

me ne ricorderò οικ (minaccia)

I won't forget it

αγγλικά

ιταλικά

recollect

ricordare

look back

ricordare

bring back

ricordare

retentive

capace di ricordare

cherish (remember fondly)

ricordare con affetto

recall

ricordare

recall

ricordare

remind

ricordare

to remind sb to do sth

ricordare a qn di fare qc

take back

ricordare

remember

ricordare

Presente

io	ricordo
tu	ricordi
lui/lei/Lei	ricorda
noi	ricordiamo
voi	ricordate
loro	ricordano

Imperfetto

io	ricordavo
tu	ricordavi
lui/lei/Lei	ricordava
noi	ricordavamo
voi	ricordavate
loro	ricordavano

Passato remoto

io	ricordai
tu	ricordasti
lui/lei/Lei	ricordò
noi	ricordammo
voi	ricordaste
loro	ricordarono

Futuro semplice

io	ricorderò
tu	ricorderai
lui/lei/Lei	ricorderà
noi	ricorderemo
voi	ricorderete
loro	ricorderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La prima si riferisce all'attitudine di un organo giurisdizionale di definire gli obblighi, comportamenti doverosi, delle parti ad un litigio secondo il diritto vivente.

it.wikipedia.org

È doveroso aggiungere che, ancora una volta, le promesse fatte dall'amministrazione americana non durarono.

it.wikipedia.org

Una storia che aveva bisogno di essere raccontata, ed era doveroso riportare anche nei confronti di quanti ne sono stati protagonisti.

it.wikipedia.org

L'utilizzo di metodiche computerizzate ha creato talvolta confusione facendo scambiare approcci quantitativi, doverosi nel nostro secolo, per approcci di diagnosi automatica del melanoma.

it.wikipedia.org

Infine, è doveroso distinguere la lessicografia dalla lessicologia, perché in questa lo studio del lessico non è finalizzato alla composizione di vocabolari.

it.wikipedia.org