στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
I. ricordare [rikorˈdare] ΡΉΜΑ μεταβ Ricordare e ricordarsi si traducono in inglese con to remember, quando significano tenere a mente o farsi venire in mente qualcosa, mentre ricordare qualcosa a qualcuno si traduce con to remind somebody of something. Va notato anche il diverso significato indicato dalla reggenza grammaticale di to remember: to remember + gerundio traduce ricordare /-rsi di avere fatto qualcosa (mi ricordo di averlo scritto da qualche parte = I remember writing it somewhere), mentre to remember + to + infinito rende ricordare /-rsi di fare qualcosa (devo ricordarmi di ringraziarla = I must remember to thank her).
1. ricordare (tenere a mente):
2. ricordare (richiamare alla memoria):
3. ricordare (assomigliare):
II. ricordarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (rammentarsi di)
- vagamente ricordare
-
- to be reminiscent of sb, sth
- ricordare qn, qc
-
- senza ricordare, dimenticando
- to talk reminiscently of sth, sb
- ricordare nostalgicamente qc, qn
-
- ricordare
-
- ricordare, ricordarsi di
-
- ricordare
στο λεξικό PONS
I. ricordare [ri·kor·ˈda:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
6. ricordare (commemorare):
- ricordare
-
| io | ricordo |
|---|---|
| tu | ricordi |
| lui/lei/Lei | ricorda |
| noi | ricordiamo |
| voi | ricordate |
| loro | ricordano |
| io | ricordavo |
|---|---|
| tu | ricordavi |
| lui/lei/Lei | ricordava |
| noi | ricordavamo |
| voi | ricordavate |
| loro | ricordavano |
| io | ricordai |
|---|---|
| tu | ricordasti |
| lui/lei/Lei | ricordò |
| noi | ricordammo |
| voi | ricordaste |
| loro | ricordarono |
| io | ricorderò |
|---|---|
| tu | ricorderai |
| lui/lei/Lei | ricorderà |
| noi | ricorderemo |
| voi | ricorderete |
| loro | ricorderanno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.