MENTION - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. mention [βρετ ˈmɛnʃ(ə)n, αμερικ ˈmɛn(t)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. mention (reference):

mention

menzione θηλ

mention

accenno αρσ

mention

citazione θηλ (of di)

to get a media or a promotional mention

essere oggetto dell'attenzione dei media (per fini pubblicitari)

the mere mention of my name

soltanto a sentirmi nominare

to make no mention of report, person:

non fare menzione or cenno di

there was no mention of the hostages

non fu fatto cenno degli ostaggi

the book got a mention on the radio

alla radio hanno fatto un breve accenno al libro

2. mention (acknowledgement):

mention

menzione θηλ

honourable mention

menzione d'onore or onorevole

honourable mention ΣΤΡΑΤ

menzione

II. mention [βρετ ˈmɛnʃ(ə)n, αμερικ ˈmɛn(t)ʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mention (allude to):

mention person, name, topic, event, fact

menzionare, fare menzione di

he didn't mention money

non accennò, non fece accenno al denaro

please don't mention my name

ti prego di non fare il mio nome

she never mentions her work

non parla mai del suo lavoro

to mention sb, sth to sb

parlare di qn, qc a qn

to mention that

fare un (breve) accenno a or accennare (brevemente) a

she mentioned (that) you were coming

disse che sareste venuti

I hardly need to mention that …

non ho bisogno di dire che …

not to mention

per non parlare di

it's difficult getting there, not to mention finding parking space

arrivarci è difficile, per non parlare di quanto è complicato trovare parcheggio

without mentioning any names

senza fare nomi

“as mentioned above”

“come menzionato sopra” or “come detto sopra”

the countries mentioned above

i paesi summenzionati

too numerous to mention

troppi per essere menzionati or citati

to be mentioned in a will

figurare in un testamento

just mention my name

dì che ti mando io

don't mention it!

prego! non c'è di che! di niente!

2. mention (acknowledge):

mention name, person

menzionare, citare

mention quality, service

riconoscere

honourable mention [αμερικ ˈɑnər(ə)bəl, ˈɑnrəbəl ˈmɛn(t)ʃən] ΟΥΣ

honourable mention

menzione θηλ onorevole

explicitly mention, forbid, show

esplicitamente

it was indelicate of her to mention it

non è stato delicato da parte sua parlarne

casually inquire, remark, mention

con aria indifferente

specifically mention, criticize, address

specificamente, in modo particolare

ιταλικά

αγγλικά

menzione

mention

degno di menzione

worthy of mention

fare menzione di

to mention

non fare menzione di

to make no mention of

menzione

mention

menzione onorevole

honourable mention

menzionare

to mention

citazione

mention

citazione all'ordine del giorno

mention in dispatches

nominare complice, albero, pittore

to mention

per non nominare nessuno

to name or mention no names

soltanto a sentirmi nominare

the mere mention of my name

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. mention [ˈmen·ʃən] ΟΥΣ

mention

menzione θηλ

to receive a (special) mention

ricevere una menzione (speciale)

to make mention of sth

accennare a qc

honorable mention

menzione d'onore

II. mention [ˈmen·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

mention

menzionare

don't mention it!

prego

don't mention it!

non c'è di che

not to mention …

per non parlare di …

specifically ask, mention

espressamente

perfunctory reading, mention

frettoloso, -a

ιταλικά

αγγλικά

menzione

mention

fare menzione di qc/qu

to mention sth/sb

menzionare

to mention

citazione

mention

una citazione al merito

an honorable mention

fare accenno a qc

to mention sth

nominare

to mention

cenno

mention

ricordare

to mention

Present

I	mention
you	mention
he/she/it	mentions
we	mention
you	mention
they	mention

Past

I	mentioned
you	mentioned
he/she/it	mentioned
we	mentioned
you	mentioned
they	mentioned

Present Perfect

I	have	mentioned
you	have	mentioned
he/she/it	has	mentioned
we	have	mentioned
you	have	mentioned
they	have	mentioned

Past Perfect

I	had	mentioned
you	had	mentioned
he/she/it	had	mentioned
we	had	mentioned
you	had	mentioned
they	had	mentioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He further goes on to mention how the criterion for calm was changed while the global trend for minimum temperature remained unchanged.

en.wikipedia.org

Before getting into the details of some summarization methods, we will mention how summarization systems are typically evaluated.

en.wikipedia.org

His recognition of the importance of crystal shape is a precursor to modern crystallography, while mention of numerous other minerals presages mineralogy.

en.wikipedia.org

I think there are ways to make the tax code more neutral, so it does nt mention marriage.

en.wikipedia.org

However, history books do not mention her name and therefore she should be considered a fictional character.

en.wikipedia.org